リグ・ヴェーダ · スークタ 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
アグニよ、汝はこの祈りの最初の思考者となり、驚くべき者よ、汝はホートリとなった。雄牛よ、汝は打ち負かしがたい力を生み出した、万人のため、勝利する力のために。
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
そこで汝はホートリとして座した、最も崇敬されるもの、イラーの座において、促しつつ、讃えられるべき者として。汝よ、人々よ、最初の者を、神々を望み、大いなる富のために目覚めさせつつ、後に続いた。
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
砦のように、多くの宝を携えて進む者、汝において富のために目覚めて、彼らは後に続いた。輝く、見えるもの、偉大な、光線に富むアグニへ、常に輝く者へ。
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
敬礼をもって神の歩みに至り、名声を求める者よ、不滅の名声を得よ。彼らは供犠に値する名をも立てた；吉祥において汝において彼らは喜ぶ、明らかな視界において。
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
地上の住まいが汝を高め、両種の富、人々の富が汝を高める。汝は守護者となった、渡らせる者よ、呼び求められるべき者よ；汝は父となり母となった、常に死すべき人々の。
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
彼は尊ばれ、氏族の間で愛しく、アグニ、ホートリ、喜ばしき者は座した；最も崇敬されるものとして座した。その汝のもとへ、家において近づこう、輝く者よ、膝を折り、敬礼をもって座らん。
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
アグニよ、我ら賢者にして神々を慕う者は、幸せを願い、常に新しきあなたを呼び求める。輝きつつあなたは諸族を導く。アグニよ、天の広大な光であなたは燃え輝く。
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
我らは、諸族の賢者、永遠の群れの主、敵を追う力強い牡牛、動き行く民の守り手、促す者、浄化する者、支配する者、富に値する尊ぶべき者、アグニを呼ぶ。
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
アグニよ、供養を捧げて安らぎを得る死すべき者、薪とともにあなたに供物を運んで近づく者、奉納の作法をよく知る者は、礼拝とともにあなたの助けによって、すべての宝を得る。
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
その偉大さのために、我らは礼拝と薪と供物であなたを崇めん。力の子アグニよ、祭壇とともに歌と唱詞によって、善と恩寵を求めてあなたへと努めん。
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
天と地の二つの世界を、その光で広く張り広げたあなたよ、アグニよ、栄誉を求め、渡らせるあなたよ。大いなる不動の力と富をもって、我らのために善く輝きたまえ。
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
ヴァス神よ、人々がするように常に我らに与えたまえ。子と孫のため、家畜のため、多く与えたまえ。古く大いなる罪なき食物が我らにあらんことを。善き名声の富が我らの幸せとならんことを。
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
アグニよ、多くの方途によって、汝を通じて私が多くの財を得ますように、王よ、汝の富を授ける力によって。多くの人に望まれるアグニよ、多くの財は汝のうちにある。汝の統治のもとで、それは供物を捧げる者のためにある。