Ṛgveda · Sūkta 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
Ô Agni, tu es devenu le premier penseur de cette prière, ô merveilleux, tu es devenu hótā. Ô taureau, tu as créé une force difficile à vaincre, pour tous, pour la puissance de vaincre.
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
Alors tu t'assis comme hótā, le plus vénérable, au lieu d'Iḷā, poussant, digne de louange. Toi, ô hommes, le premier, désirant les dieux, éveillant pour la grande richesse, vinrent après.
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
Comme une forteresse, allant avec de nombreux trésors ; vigilants en toi pour la richesse, ils vinrent après. Vers Agni le brillant, visible, grand, riche en rayons, qui toujours resplendit.
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
Atteignant le pas du dieu avec hommage, cherchant la gloire, qu'ils obtiennent une renommée impérissable. Ils établirent aussi des noms dignes du sacrifice ; dans le propice, en toi ils se réjouissent, en vue claire.
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
Les demeures sur la terre te fortifient ; les deux sortes de richesses, des peuples, te fortifient. Tu es devenu protecteur, ô libérateur, digne d'invocation ; tu es devenu père et mère, toujours, des mortels.
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
Lui, honoré, cher parmi les clans, Agni, hótā, exaltant, s'assit ; le plus vénérable s'assit. Vers toi, celui-là, approchons-nous dans la demeure, ô brillant, fléchissant le genou, et asseyons-nous avec hommage.
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
Ô Agni, nous, sages et dévoués aux dieux, t'invoquons, toi le toujours nouveau, pour obtenir la faveur. Resplendissant, tu conduis les peuples ; ô Agni, tu flamboies de la vaste clarté du ciel.
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
Nous invoquons ce sage des peuples, seigneur des lignées éternelles, chasseur des ennemis, taureau puissant, protecteur des peuples en marche, impulseur, purificateur, souverain, adorable digne des richesses : Agni.
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
Ô Agni, ce mortel qui a sacrifié et trouvé le repos, qui s'approche de toi avec le bois d'allumage et l'oblation ; qui connaît bien l'offrande, avec des prosternations obtient toutes les richesses, toi étant son aide.
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
Pour cette grandeur, puissions-nous t'honorer par des prosternations, du bois d'allumage et des oblations. Ô Agni, fils de la force, avec l'autel, par les chants et les vers récités, puissions-nous tendre vers toi pour le bien et la faveur.
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
Toi qui as étendu les deux mondes, ciel et terre, largement de ta clarté, ô Agni, cherchant la gloire et faisant traverser, brille bien pour nous avec une grande force durable et des richesses.
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
Ô Vasu, donne-nous toujours comme le font les hommes ; pour la descendance et les petits-enfants, pour le bétail, donne abondamment. Que nous ayons des nourritures anciennes, vastes, sans faute ; que les richesses de bonne renommée soient pour notre bien-être.
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
Ô Agni, par de nombreux moyens que je puisse obtenir par toi de nombreux trésors, ô roi, par ta puissance de donner la richesse. Ô Agni, souhaité par beaucoup, de nombreux trésors sont en toi ; dans ton règne ils sont pour celui qui offre.