ฤคเวท · สูกตะ 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
โอ อัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้คิดบทสวดนี้เป็นองค์แรก โอ ผู้น่าอัศจรรย์ พระองค์ทรงเป็นโหตฤ โอ โคผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงทำให้เกิดกำลังที่เอาชนะได้ยาก เพื่อทุกสิ่ง เพื่อความเข้มแข็งที่จะพิชิต
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
ดังนั้น พระองค์ประทับลงเป็นโหตฤ ผู้ควรบูชามากที่สุด ในที่ของอิลา ทรงกระตุ้นให้เกิดความเคลื่อนไหว เป็นผู้ควรแก่การสรรเสริญ โอ มนุษย์ทั้งหลาย เมื่อปรารถนาเทพเจ้า ปลุกให้ตื่นเพื่อความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่ ต่างก็ตามมาถึงพระองค์ซึ่งเป็นองค์แรกนั้น
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
ดุจป้อมปราการที่เคลื่อนไป พร้อมด้วยสมบัติมากมาย พระองค์ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ผู้ตื่นตัวเพื่อความมั่งคั่งในพระองค์ ต่างก็ตามมา แด่อัคนีผู้รุ่งโรจน์ ผู้ปรากฏงดงาม ยิ่งใหญ่ ผู้มีรัศมีมาก ผู้ส่องแสงอยู่เสมอ
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
เมื่อถึงฝ่าพระบาทของเทพเจ้าด้วยการนอบน้อม ผู้แสวงหาเกียรติยศ ขอให้ได้รับชื่อเสียงที่ไม่เสื่อมสลาย พวกเขายังตั้งนามอันควรแก่การบูชายัญไว้ ในความเป็นมงคล ในการเห็นพระองค์อย่างชัดเจน พวกเขาย่อมชื่นชมยินดี
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
ชุมชนทั้งหลายบนแผ่นดินย่อมเสริมพลังแก่พระองค์ ทรัพย์สมบัติทั้งสองประเภทของมวลมนุษย์ก็เสริมพลังแก่พระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครอง โอ ผู้ช่วยข้ามพ้น ผู้ควรแก่การเชิญมา พระองค์ทรงเป็นทั้งบิดาและมารดาของมนุษย์เสมอมา
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
พระองค์ผู้ควรแก่การบูชา เป็นที่รักในหมู่ชน คืออัคนี ผู้เป็นโหตฤ ผู้ทรงความปีติ ผู้ควรบูชามากที่สุด ได้ประทับลง ข้าพระองค์ทั้งหลายจะเข้าใกล้พระองค์ผู้ทรงรุ่งโรจน์นั้นในบ้าน โดยคุกเข่าลง และนั่งลงด้วยความนอบน้อม
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
โอ อัคนี ข้าพระองค์ผู้มีปัญญาและอุทิศตนต่อเทพเจ้า ขอวิงวอนพระองค์ผู้ทรงใหม่อยู่เสมอ เพื่อความโชคดี โอ อัคนี พระองค์ทรงส่องแสง นำทางบรรดาประชาชน โอ อัคนี พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ด้วยความสว่างไสวอันกว้างใหญ่ของท้องฟ้า
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
เราขอวิงวอนพระองค์ผู้เป็นกวีผู้ฉลาดของประชาชน เป็นเจ้าผู้ปกครองของเผ่าชนที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ผู้ขับไล่ศัตรู เป็นโคผู้ทรงพลังของชนเผ่าที่เคลื่อนไหว ผู้กระตุ้น ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ปกครอง ผู้ควรบูชาซึ่งเป็นผู้ควรแก่ทรัพย์สมบัติ คืออัคนี
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
โอ อัคนี มนุษย์ผู้ใดได้บูชาและพักผ่อนแล้ว ผู้ได้เข้าใกล้พระองค์ด้วยฟืนและนำเครื่องบูชามา ผู้รู้ดีถึงเครื่องเซ่นไหว้ ย่อมได้รับสมบัติทั้งปวงด้วยการนอบน้อม โดยมีพระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือ
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
เพื่อความยิ่งใหญ่นั้น ขอให้เราบูชาพระองค์ด้วยการนอบน้อม ฟืนและเครื่องบูชาเถิด โอ อัคนี โอ โอรสแห่งพลัง ด้วยแท่นบูชา ด้วยบทเพลงและบทสวด ขอให้เราพยายามเข้าหาพระองค์ เพื่อความเป็นมงคลและความโปรดปราน
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
พระองค์ผู้แผ่ขยายสองโลก คือสวรรค์และแผ่นดิน ให้กว้างไกลด้วยรัศมีของพระองค์ โอ อัคนี ผู้แสวงหาเกียรติยศและนำข้ามฝั่ง โปรดส่องแสงให้ข้าพระองค์ได้อย่างดี ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่และยืนยาว และด้วยทรัพย์สมบัติ
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
โอ วสุ โปรดประทานให้แก่พวกเราเสมอดังที่มนุษย์ทำกัน เพื่อลูกหลานและเหลนโหลน โปรดประทานปศุสัตว์อันอุดมสมบูรณ์ให้แก่เรา ขอให้มีอาหารโบราณอันยิ่งใหญ่ปราศจากบาป และขอให้ทรัพย์สมบัติแห่งชื่อเสียงอันดีงามเป็นความเจริญแก่เราทั้งหลาย
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
โอ อัคนี ด้วยวิธีการมากมาย ขอให้ข้าพระองค์ได้รับทรัพย์สมบัติมากมายผ่านพระองค์ โอ ราชา ด้วยอำนาจของพระองค์ในการประทานความมั่งคั่ง โอ อัคนี ผู้ที่หลายคนแสวงหา ทรัพย์สมบัติอันมากมายอยู่ในพระองค์ อยู่ในการปกครองของพระองค์ สำหรับผู้ที่ถวายเครื่องบูชา