梨俱吠陀 · 赞歌 6.1

6.1.1

त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥

阿耆尼啊，你成为此祷词的第一位思者，奇妙者啊，你成为了祭司（荷塔）。公牛啊，你造就了难以克服的力量，为众人，为征服的力量。

अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥

于是你作为祭司坐下，最受崇敬，在伊拉之位，激励着，值得赞颂。你啊，人们，首先，渴望诸神，为了大财富而唤醒，随后而来。

वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥

如堡垒般，携带众多财富行进；他们在你之中为财富而觉醒，随后而来。朝向那光辉、可见、伟大、多光芒的阿耆尼，他常常照耀。

प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥

以敬礼抵达神的步伐，求取名声者，愿他们获得不朽的名誉。他们也确立了值得祭祀的名号；在吉祥中，他们在你之中欢喜，在清晰的所见中。

त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥

大地上的居所增强你；两种财富，即众人之财富，增强你。你成为守护者，啊渡人者，当被祈请；你永远成为凡人的父亲与母亲。

स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥

他，受尊敬，在氏族中可爱，阿耆尼，祭司，令人欢悦，坐下了；最受崇敬者坐下了。那个你，我们在家中走近，啊光辉者，屈膝，以敬礼而坐。

तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥

阿耆尼啊，我们智慧而敬神，为求福祉而呼唤你这位常新者。你光辉闪耀，引导各部族；阿耆尼啊，你以天空的广大光辉照耀。

वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥

我们呼唤那位众族的智者、永恒众族的主宰、驱逐敌人的强壮公牛、行动之民的守护者、推动者、净化者、统治者，值得以财富受敬拜者：阿耆尼。

सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥

阿耆尼啊，那位献祭并获得安宁的凡人，他以柴薪和供物来到你面前；熟知献祭之道的人，怀着敬礼，借你之助，获得一切财富。

अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥

为了那份伟大，愿我们以礼敬、柴薪和供物敬拜你。力量之子阿耆尼啊，愿我们以祭坛、歌颂与诵咏之词，向你求取善果与恩惠。

आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥

你以光辉广展天地二界，阿耆尼啊，你求取荣耀、引渡众生；愿你以宏大稳固的力量与财富，为我们光明照耀。

नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥

婆苏啊，请像世人那样常常赐予我们；为子孙与后代，为牲畜，请多多赐予。愿我们拥有古老、广大、无罪的食物；愿带来美好名声的财富成为我们的福祉。

पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥

阿耆尼啊，愿我借你以多种途径获得众多财富，国王啊，凭你赐予财富的力量。众人所求的阿耆尼啊，财富众多都在你之中；在你的统治下，它们属于献祭之人。