ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
હે અગ્નિ, આ પ્રાર્થનાના પ્રથમ વિચારક તું જ બન્યો; હે અદ્ભુત, તું જ હોતા બન્યો. હે વૃષભ, તેં અજેય બળ રચ્યું; સૌને માટે જીતવાની શક્તિ.
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
ત્યારે તું હોતા બનીને બેઠો, અતિ પૂજ્ય થઈને, ઇળાના સ્થાને; પ્રેરતો, સ્તુત્ય થઈને. તને, હે મનુષ્યો, પ્રથમને, દેવોને ઇચ્છતા, મહાન ધન માટે જગાડતા, પાછળ આવ્યા.
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
કિલ્લા જેવા, અનેક સંપત્તિ સાથે, મહાન ઐશ્વર્યે ચાલતાને; તારામાં ધન માટે જાગૃત થઈને તેઓ પાછળ આવ્યા. ઝળહળતા, દર્શનીય, મહાન, કિરણોથી સમૃદ્ધ અગ્નિને, જે સદા પ્રકાશે છે.
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
દેવના પદને નમસ્કારથી પહોંચતા, કીર્તિ ઇચ્છનારા અમર કીર્તિ પામો. યજ્ઞયોગ્ય નામો પણ તેમણે ધારણ કર્યા; કલ્યાણમાં તારામાં તેઓ આનંદ પામે છે, સ્પષ્ટ દર્શનમાં.
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
પૃથ્વી પરના નિવાસો તને વધારે છે; બે પ્રકારના ધન, લોકોના ધન તને. તું રક્ષક બન્યો, હે પાર ઉતારનાર, આહ્વાન યોગ્ય; તું પિતા અને માતા બન્યો, સદા મનુષ્યોના.
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
તે આદરણીય, પ્રિય, કુળોમાં અગ્નિ, હોતા, આનંદદાયક, નીચે બેઠો; અતિ પૂજ્ય થઈને બેઠો. તે તને અમે ઘરમાં નજીક આવીને, હે ઝળહળતા, ઘૂંટણ ટેકીને, નમસ્કારથી બેસીએ.
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
હે અગ્નિ, જ્ઞાની અને દેવોને ઇચ્છનારા અમે કલ્યાણ માટે નવા એવા તને આહ્વાન કરીએ છીએ. પ્રજ્વલિત થઈને તું પ્રજાઓને આગળ લઈ જાય છે; હે અગ્નિ, આકાશના વિશાળ તેજથી તું ચમકે છે.
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
પ્રજાઓના તે જ્ઞાની, શાશ્વત પ્રજાઓના સ્વામી, શત્રુને હાંકી કાઢનાર, બળવાન વૃષભ, ચાલતા જનોના રક્ષક, પ્રેરક, પાવક, શાસન કરતા, ધનને યોગ્ય પૂજનીય અગ્નિને (અમે આહ્વાન કરીએ છીએ).
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
હે અગ્નિ, સમિધાથી તને હવિ લાવનાર મનુષ્ય યજ્ઞ કરીને શાંતિ પામે છે. આહુતિને સારી રીતે જાણનાર નમસ્કારો સાથે તારી સહાયથી સર્વ ધન મેળવે છે.
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
અમે એ મહત્તા માટે નમસ્કાર, સમિધ અને હવિથી તારી આરાધના કરીએ. હે શક્તિના પુત્ર અગ્નિ, વેદી સાથે ગીતો અને મંત્રોથી કલ્યાણ અને કૃપા માટે અમે તારી તરફ પ્રયત્ન કરીએ.
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
તેં બે લોકોને, દ્યુલોક અને પૃથ્વીને, તારા તેજથી વિસ્તાર્યા; કીર્તિ અને ધનથી, કીર્તિ ઇચ્છનાર અને પાર ઉતારનાર તું, હે અગ્નિ, મહાન સ્થિર બળો અને ધનો સાથે અમારા માટે સારી રીતે પ્રકાશ.
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
હે વસુ, મનુષ્યો કરે તેમ હંમેશાં અમને આપ; પુત્ર અને પૌત્ર માટે, પશુઓ માટે ઘણું આપ. પ્રાચીન, વિશાળ, પાપરહિત અન્ન અમારા માટે હો; સારી કીર્તિવાળાં ધન અમારા માટે કલ્યાણકારી હો.
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
હે અગ્નિ, અનેક ઉપાયોથી તારા દ્વારા હું અનેક ધન પામું, હે રાજન્, તારી ધનદાનની શક્તિથી. હે બહુજનવરણીય અગ્નિ, તારામાં જ અનેક ધન છે; તારા શાસનમાં તે યજમાન માટે છે.