ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
അഗ്നേ, ഈ പ്രാർത്ഥനയുടെ ആദ്യ ചിന്തകനായി നീ ആയി; അത്ഭുതനേ, നീ ഹോതാവായി. വൃഷഭനേ, ജയിക്കാനാവാത്ത ബലം നീ സൃഷ്ടിച്ചു; എല്ലാവർക്കുമായി ജയിക്കാനുള്ള ശക്തി.
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
അപ്പോൾ നീ ഹോതാവായി ഇരുന്നു, അത്യന്തം പൂജ്യനായി, ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത്; പ്രേരിപ്പിച്ചും, സ്തുത്യനായും. നിന്നെ, ഓ മനുഷ്യരേ, പ്രഥമനെ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ചവരായി, മഹാധനത്തിനായി ഉണർത്തിയവരായി, പിന്നാലെ വന്നു.
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
കോട്ടപോലെ, പല സമ്പത്തുകളോടെ, മഹാ ഐശ്വര്യത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെ; നിന്നിൽ സമ്പത്തിനായി ഉണർന്നവരായി പിന്നാലെ വന്നു. തിളങ്ങുന്ന, ദർശനീയനായ, മഹാനായ, രശ്മിസമ്പന്നനായ അഗ്നിയെ, എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നവനെ.
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
ദേവന്റെ പദത്തെ നമസ്കാരത്തോടെ എത്തുന്നവരായി, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അമർത്യമായ കീർത്തി നേടട്ടെ. യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമങ്ങളും അവർ ധരിച്ചു; മംഗളത്തിൽ നിന്നിൽ അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു, വ്യക്തമായ ദർശനത്തിൽ.
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
ഭൂമിയിലെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തുന്നു; രണ്ടു വിധ സമ്പത്തുകൾ, ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്തുകൾ നിന്നെ. നീ രക്ഷകനായി; ഓ കടത്തുന്നവനേ, വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ; നീ പിതാവും മാതാവുമായി, എപ്പോഴും മനുഷ്യർക്ക്.
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
അവൻ ആദരണീയൻ, പ്രിയൻ, കുലങ്ങളിൽ അഗ്നി, ഹോതാവ്, ആനന്ദദായകൻ, താഴെ ഇരുന്നു; ഏറ്റവും പൂജ്യനായി ഇരുന്നു. ആ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ അടുത്തു വന്ന്, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, മുട്ടുകുത്തി, നമസ്കാരത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
അഗ്നീ, ജ്ഞാനികളും ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായ ഞങ്ങൾ ക്ഷേമത്തിനായി നവനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് നീ ജനങ്ങളെ നയിക്കുന്നു; അഗ്നീ, ആകാശത്തിന്റെ മഹത്തായ പ്രഭയാൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
ജനങ്ങളുടെ ആ ജ്ഞാനിയെയും, നിത്യജനങ്ങളുടെ നാഥനെയും, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നവനെയും, ശക്തനായ കാളയെയും, ചലിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനെയും, പ്രേരകനെയും, പാവകനെയും, ഭരിക്കുന്ന അഗ്നിയെയും, സമ്പത്തിന് യോഗ്യനായ ആരാധ്യനെയും (ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു).
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
അഗ്നീ, സമിധകളാൽ നിനക്ക് ഹവിസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്ന മനുഷ്യൻ യജ്ഞം ചെയ്ത് ശാന്തി നേടുന്നു. ആഹുതി നന്നായി അറിയുന്നവൻ നമസ്കാരങ്ങളോടെ നിന്റെ സഹായത്താൽ സകല സമ്പത്തും നേടുന്നു.
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
ആ മഹത്വത്തിനായി നമസ്കാരങ്ങളാലും സമിധകളാലും ഹവിസ്സുകളാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ. ശക്തിയുടെ പുത്രനായ അഗ്നീ, വേദിയോടൊപ്പം ഗീതങ്ങളാലും മന്ത്രങ്ങളാലും നന്മയ്ക്കും കൃപയ്ക്കുമായി നിന്നിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കട്ടെ.
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
നീ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും, ആകാശവും ഭൂമിയും, നിന്റെ ഒളിയാൽ വിരിച്ചു; കീർത്തിയോടും സമ്പത്തോടും കൂടി, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും കടത്തിവിടുന്നവനുമായ നീ, അഗ്നീ, മഹത്തായ സ്ഥിരബലങ്ങളോടും ധനങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങൾക്കായി നന്നായി പ്രകാശിക്കൂ.
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
വസുവേ, മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. പുത്രനും പൗത്രനും, കന്നുകാലികൾക്കും ഏറെ തരൂ. പുരാതനവും മഹത്തും പാപരഹിതവുമായ ആഹാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; നല്ല കീർത്തിയുള്ള സമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളമാകട്ടെ.
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
അഗ്നേ, പല മാർഗ്ഗങ്ങളാൽ നിന്നിലൂടെ ഞാൻ പല സമ്പത്തുകൾ നേടട്ടെ, രാജാവേ, നിന്റെ സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ശക്തിയാൽ. പലരാൽ വരിക്കപ്പെടുന്ന അഗ്നേ, നിന്നിൽത്തന്നെ പല സമ്പത്തുകളുണ്ട്; അവ നിന്റെ ഭരണത്തിൽ യജമാനന്റെ പക്കലുള്ളവയാണ്.