ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
அக்னியே, இந்த வழிபாட்டின் முதல் சிந்தனையாளன் நீயே ஆனாய்; அற்புதனே, நீயே ஹோதா ஆனாய். வலிமைமிக்கவனே, வெல்ல முடியாத பலத்தை நீயே உருவாக்கினாய்; அனைவரும் வெல்லும் ஆற்றலுக்காக.
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
அப்போது நீ ஹோதாவாக அமர்ந்தாய், மிகவும் வழிபடத்தக்கவனாக, இளாவின் இடத்தில்; தூண்டுபவனாய், புகழத்தக்கவனாய். உன்னை, ஓ மனிதர்களே, முதன்மையானவனை, தேவர்களை விரும்பியவர்களாய், பெரும் செல்வத்திற்காக விழிப்பூட்டியவர்களாய், பின்தொடர்ந்து வந்தார்கள்.
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
கோட்டையைப் போல, பல செல்வங்களுடன், பெருஞ்செல்வத்துடன் செல்பவனை; உன்னில் செல்வத்திற்காக விழித்திருந்தவர்களாய் பின்தொடர்ந்து வந்தார்கள். ஒளிர்பவனும், காட்சி தருபவனும், பெரியவனும், ஒளிக்கதிர்கள் நிறைந்தவனுமான அக்னியை எப்போதும் ஒளிர்பவனாக.
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
தேவனின் பாதத்தை வணக்கத்துடன் அடைபவர்களாய், புகழை விரும்புபவர்கள் அழியாத புகழைப் பெறட்டும். வேள்விக்குரிய பெயர்களையும் அவர்கள் ஏற்றனர்; மங்கலத்தில் உன்னில் அவர்கள் மகிழ்கின்றனர், தெளிவான காட்சியில்.
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
பூமியில் குடியிருப்புகள் உன்னைப் போற்றுகின்றன; இரு வகைச் செல்வங்களும் உன்னைப் போற்றுகின்றன, மக்களின். நீ காப்பவனாய் ஆனாய், ஓ கடத்துபவனே, அழைக்கத்தக்கவனே; நீ தந்தையும் தாயும் ஆனாய், எப்போதும் மனிதர்களுக்கு.
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
அவன் மதிப்புக்குரியவன், அன்பிற்குரியவன், குலங்களிடையே அக்னி, ஹோதா, மகிழ்விப்பவன், கீழே அமர்ந்தான்; மிக வழிபடத்தக்கவனாக அமர்ந்தான். அந்த உன்னை, இல்லத்தில் அருகில் வந்து, ஒளிர்பவனே, முழந்தாளிட்டு, வணக்கத்துடன் நாங்கள் அமர்வோமாக.
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
அக்னியே, ஞானமுள்ளவர்களாகவும் தேவர்களை விரும்பும் நாங்கள் நலனுக்காக புதியவனான உன்னை அழைக்கிறோம். ஒளிர்ந்தவனாக நீ குலங்களை வழிநடத்துகிறாய்; அக்னியே, வானத்தின் பெரும் ஒளியால் நீ பிரகாசிக்கிறாய்.
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
குலங்களின் அந்த ஞானியும், நிலையான குலங்களின் தலைவனும், எதிரிகளை விரட்டுபவனும், வலிமைமிக்க காளையும், நகரும் மக்களின் காவலனும், அனுப்புபவனும், தூய்மைப்படுத்துபவனும், ஆளுபவனும், செல்வங்களுக்குத் தகுந்த வழிபாட்டிற்குரிய அக்னியையும் (நாங்கள் அழைக்கிறோம்).
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
அக்னியே, சமித்துகளால் உன்னிடம் ஹவிர்ப் படையலைக் கொண்டுவரும் எந்த மனிதன் யாகம் செய்து அமைதி பெறுகிறானோ, அவனே. ஆகுதியை நன்கு அறிபவன் வணக்கங்களுடன் எல்லாச் செல்வங்களையும் பெறுகிறான், உன் துணையால்.
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
நாங்கள் அந்த மகத்துவத்திற்காக வணக்கங்களாலும், சமித்துகளாலும், ஹவிர்ப்படையல்களாலும் உன்னை வழிபடுவோமாக. வலிமையின் மகனான அக்னியே, பலிபீடத்துடன் பாடல்களாலும் மந்திரங்களாலும் நன்மைக்கும் அருளுக்கும் உன்னிடம் முயல்வோமாக.
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
நீ இரு உலகங்களையும், வானத்தையும் பூமியையும், உன் ஒளியால் விரித்தாய்; புகழாலும் செல்வங்களாலும், புகழ்விரும்பியும் வெல்பவனுமாக இருக்கும் நீ, அக்னியே, பெரிய, நிலையான வலிமைகளுடனும் செல்வங்களுடனும் எங்களுக்காக நன்கு பிரகாசிப்பாயாக.
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
வசுவே, மனிதர்கள் செய்வது போல எப்போதும் எங்களுக்குத் தருவாயாக. மகனுக்காகவும் பேரனுக்காகவும், கால்நடைகளுக்காகவும் மிகுதியாகத் தருவாயாக. பழமையான, பெரிய, பாவமற்ற உணவுகள் எங்களுக்கு இருக்கட்டும்; நல்ல புகழுடைய செல்வங்கள் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும்.
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
அக்னியே, பல வழிகளால் உன் வழியாக பல செல்வங்களை நான் அடையட்டும், அரசனே, உன் செல்வம் தரும் வல்லமையால். பலரால் வேண்டப்படும் அக்னியே, உன்னிடத்தில் பல செல்வங்கள் உள்ளன; அவை உன் ஆட்சியில் படைப்பவனுக்கு உரியவை.