رگ وید · سوکت 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
اے اگنی، اس دعا کے پہلے خیال رکھنے والے تم ہی بنے؛ اے عجیب، تم ہی ہوتا بنے۔ اے ورشبھ، تم نے ناقابلِ شکست قوت بنائی؛ سب کے لیے فتح کی طاقت۔
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
تب تم ہوتا بن کر بیٹھے، نہایت پوجنے کے لائق، اِلا کی جگہ؛ ابھارتے ہوئے، ستائش کے لائق ہو کر۔ تمہیں، اے انسانو، اولین کو، دیوتاؤں کی خواہش رکھتے ہوئے، بڑی دولت کے لیے جگاتے ہوئے، پیچھے آئے۔
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
قلعے کی مانند، بہت دولتوں کے ساتھ، بڑی شان سے چلنے والے کو؛ تم میں دولت کے لیے بیدار ہو کر وہ پیچھے آئے۔ چمکتے، دیدنی، عظیم، شعاعوں والے اگنی کو، جو ہمیشہ روشن ہے۔
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
دیوتا کے قدم کو نمسکار سے پہنچتے ہوئے، شہرت چاہنے والے لافانی شہرت پائیں۔ قربانی کے لائق ناموں کو بھی انہوں نے قائم کیا؛ خیر میں تم میں وہ خوش ہوتے ہیں، واضح دیدار میں۔
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
زمین پر بسیرے تمہیں بڑھاتے ہیں؛ دونوں قسم کی دولتیں، لوگوں کی دولتیں تمہیں۔ تم محافظ بنے، اے پار لگانے والے، پکارے جانے کے لائق؛ تم باپ اور ماں بنے، ہمیشہ انسانوں کے۔
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
وہ قابلِ عزت، پیارا، قبیلوں میں اگنی، ہوتا، خوشی بخشنے والا، نیچے بیٹھا؛ نہایت پوجنے کے لائق ہو کر بیٹھا۔ اس تمہیں ہم گھر میں قریب آ کر، اے روشن، گھٹنے ٹیک کر، نمسکار کے ساتھ بیٹھیں۔
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
اے اگنی، ہم دانا اور دیوتاؤں کے خواہش مند بھلائی کے لیے نئے تجھے پکارتے ہیں۔ چمکتا ہوا تو قبیلوں کو آگے لے جاتا ہے؛ اے اگنی، آسمان کی عظیم روشنی سے تو دمکتا ہے۔
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
قوموں کے اس دانا، ہمیشہ رہنے والی قوموں کے آقا، دشمن کو بھگانے والے، طاقتور بیل، چلتے لوگوں کے محافظ، ترغیب دینے والے، پاوک، حکمرانی کرنے والے، دولتوں کے لائق پوجنے والے اگنی کو (ہم پکارتے ہیں)۔
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
اے اگنی، وہ انسان جو ایندھن کے ساتھ تیرے لیے ہویہ لاتا ہے، یگیہ کرتا اور پرسکون ہوتا ہے۔ جو آہوتی کو خوب جانتا ہے، وہ نمسکاروں کے ساتھ تیری مدد سے سارے دھن پاتا ہے۔
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
ہم اس عظمت کے لیے نمسکاروں، ایندھن اور ہویہ سے تیری عبادت کریں۔ اے طاقت کے بیٹے اگنی، ویدی کے ساتھ نغموں اور منتروں سے بھلائی اور مہربانی کے لیے ہم تیری طرف کوشش کریں۔
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
تو نے دونوں عالموں، آسمان اور زمین کو اپنی روشنی سے پھیلایا؛ شہرت اور دولتوں کے ساتھ، شہرت کا طالب اور پار لے جانے والا تو، اے اگنی، بڑی مضبوط طاقتوں اور دولتوں کے ساتھ ہمارے لیے خوب چمک۔
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
اے وسو، جیسے انسان کرتے ہیں ویسے ہی ہمیشہ ہمیں دے؛ بیٹے اور پوتے کے لیے، مویشیوں کے لیے بہت دے۔ قدیم، عظیم، بے گناہ غذائیں ہمارے لیے ہوں؛ اچھی شہرت والی دولتیں ہمارے لیے بھلائی کرنے والی ہوں۔
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
اے اگنی، بہت سے طریقوں سے تیرے ذریعے میں بہت سے دھن پاؤں، اے راجا، تیری دولت بخشنے کی قوت سے۔ اے بہتوں کے ہاتھوں منتخب اگنی، تجھ میں ہی بہت سے دھن ہیں؛ وہ تیری حکومت میں قربانی کرنے والے کے لیے ہیں۔