ऋग्वेद · सूक्त 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
हे अग्नी, या प्रार्थनेचा पहिला विचारक तूच झालास; हे अद्भुता, तूच होता झालास. हे वृषभा, तू अजिंक्य बल निर्माण केलेस; सर्वांसाठी जिंकण्याचे सामर्थ्य.
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
तेव्हा तू होता म्हणून बसलास, अत्यंत पूज्य होऊन, इळेच्या स्थानी; प्रेरणा देत, स्तुत्य होऊन. तुला, हे मानवांनो, प्रथमाला, देवांची इच्छा करणारे होऊन, महान धनासाठी जागवत, मागून आले.
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
किल्ल्यासारखा, अनेक संपत्तींसह, महान ऐश्वर्याने चालणाऱ्याला; तुझ्यामध्ये धनासाठी जागे होऊन ते मागून आले. तेजस्वी, दर्शनीय, महान, किरणांनी समृद्ध अग्नीला, जो सदैव प्रकाशतो.
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
देवाच्या पदाला नमस्काराने पोहोचणारे, कीर्ती इच्छिणारे अमर कीर्ती मिळवोत. यज्ञयोग्य नावेही त्यांनी धारण केली; कल्याणात तुझ्यात ते आनंद घेतात, स्पष्ट दर्शनात.
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
पृथ्वीवरील निवासस्थाने तुला वाढवतात; दोन्ही प्रकारची संपत्ती, लोकांची संपत्ती तुला. तू रक्षक झालास, हे पार नेणाऱ्या, आवाहनयोग्य; तू पिता आणि माता झालास, सदैव मानवांचा.
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
तो आदरणीय, प्रिय, कुळांमध्ये अग्नी, होता, आनंददायी, खाली बसला; अत्यंत पूज्य होऊन बसला. त्या तुला आम्ही घरात जवळ येऊन, हे तेजस्वी, गुडघे टेकून, नमस्काराने बसू.
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
हे अग्नी, ज्ञानी आणि देवांची इच्छा करणारे आम्ही कल्याणासाठी नूतन अशा तुला आवाहन करतो. तेजस्वी होऊन तू लोकांना पुढे नेतोस; हे अग्नी, आकाशाच्या विशाल तेजाने तू झळकतोस.
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
लोकांच्या त्या ज्ञानी, शाश्वत लोकांच्या स्वामी, शत्रूला हाकलणाऱ्या, बलवान वृषभाला, चालणाऱ्या लोकांच्या रक्षकाला, प्रेरकाला, पावकाला, राज्य करणाऱ्या, धनांसाठी योग्य पूज्य अग्नीला (आम्ही आवाहन करतो).
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
हे अग्नी, समिधांनी तुला हविर्दान आणणारा मानव यज्ञ करून शांत होतो. आहुती उत्तम जाणणारा नमस्कारांसह तुझ्या साहाय्याने सर्व धन मिळवतो.
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
आम्ही त्या महत्त्वासाठी नमस्कार, समिधा आणि हविर्दानांनी तुझी उपासना करू. हे शक्तीच्या पुत्रा अग्नी, वेदीसह गीते आणि मंत्रांनी कल्याण व कृपेसाठी आम्ही तुझ्याकडे प्रयत्न करू.
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
तू दोन्ही लोकांना, द्युलोक व पृथ्वीला, आपल्या तेजाने पसरवलेस; कीर्ती व धनांसह, कीर्ती इच्छिणारा व पार नेणारा तू, हे अग्नी, महान स्थिर बलांसह व धनांसह आमच्यासाठी उत्तम प्रकाशित हो.
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
हे वसू, माणसे करतात तसे नेहमी आम्हाला दे; पुत्र व नातवासाठी, गुरांसाठी भरपूर दे. प्राचीन, विशाल, निष्पाप अन्ने आमच्यासाठी असू देत; चांगल्या कीर्तीची धने आमच्यासाठी कल्याणकारक असू देत.
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
हे अग्नी, अनेक उपायांनी तुझ्याद्वारे मी अनेक धने मिळवो, हे राजा, तुझ्या धनदानाच्या सामर्थ्याने. हे बहुजनवरणीय अग्नी, तुझ्यातच अनेक धने आहेत; ती तुझ्या राज्यात यजमानासाठी आहेत.