ऋग्वेद · सूक्त 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
हे अग्नि, तुम्हीं प्रथम विचारक बने इस प्रार्थना के, हे अद्भुत, तुम होता बने। हे वृषभ, तुमने दुर्जेय बल बनाया, सब के लिए जीतने का सामर्थ्य।
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
तब होता बनकर तुम बैठे, सबसे पूज्य, इला के स्थान पर, प्रेरित करते हुए, स्तुत्य रहकर। उस तुम्हें, हे नरों, प्रथम को, देवों की कामना करते हुए, महान धन के लिए जगाते हुए, पास आए।
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
किले के समान, धनों से भरे, बहुत धन वाले, तुममें धन की ओर जागरूक होकर पीछे आए। चमकते, दर्शनीय, महान, किरणों से युक्त अग्नि की ओर जो सदा प्रकाशित है।
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
देव के पद को नमस्कार से पहुँचते हुए, यश चाहने वाले यश को प्राप्त करें, अमर को। यज्ञ-योग्य नामों को भी उन्होंने धारण किया; कल्याण में तुममें वे आनंद पाते हैं, स्पष्ट दर्शन में।
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
तुम्हें पृथ्वी पर निवास-स्थान बढ़ाते हैं; तुम्हें दोनों प्रकार के धन, लोगों के। तुम रक्षक बने, हे पार लगाने वाले, आह्वान योग्य; तुम पिता और माता बने, सदा ही मनुष्यों के।
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
वह सम्माननीय, प्रिय, मनुष्यों के बीच अग्नि, होता, आनंददायी, नीचे बैठा; वह सबसे पूज्य बैठा। उस तुम्हें हम घर में पास आकर, चमकते हुए, घुटने टेककर, नमस्कार से बैठें।
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
हे अग्नि, विचारशील और देवों के इच्छुक हम सब सौभाग्य के लिए उस नवीन तुझ को पुकारते हैं। तू दीप्त होकर प्रजाओं को आगे ले चलता है; हे अग्नि, आकाश की विशाल दीप्ति से तू चमकता है।
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
प्रजाओं के उस कवि, शाश्वत प्रजाओं के स्वामी, शत्रु को हटाने वाले, शक्तिशाली वृषभ, गतिशील जनों के रक्षक, प्रेरणा देने वाले, पावक, शासन करते हुए, धनों के योग्य आराध्य अग्नि को (हम पुकारते हैं)।
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
हे अग्नि, वही मनुष्य यज्ञ करता और शांत होता है, जो समिधा से तेरे पास हविर्दान लाता है। जो आहुति को भली-भांति जानता है, वही नमस्कारों सहित सब धन पाता है, तेरी सहायता से।
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
हम उस महान तेरे लिए नमस्कारों, समिधा और हविर्दानों से आराधना करें। हे शक्ति के पुत्र अग्नि, वेदी के साथ गीतों और मंत्रों से हम तेरे पास भलाई और कृपा के लिए प्रयत्न करें।
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
जो तूने दोनों लोकों, द्यावापृथिवी को अपने तेज से फैलाया और यश से तथा यशस्वी, पार ले जाने वाले के रूप में, हे अग्नि, हमारे लिए विशाल, स्थिर बलों और धनवान शक्तियों के साथ खूब प्रकाशित हो।
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
हे वसु, जैसे मनुष्य करते हैं वैसे ही सदा हमें दे; पुत्र और पौत्र के लिए, पशुओं के लिए बहुत-सा दे। प्राचीन, विशाल, पापरहित अन्न हमारे लिए हों; हमारे लिए कल्याणकारी सुयश वाले धन हों।
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
हे अग्नि, अनेक उपायों से तुम्हारे द्वारा मैं अनेक धन प्राप्त करूँ, हे राजन्, तुम्हारी धन-दान की शक्ति से। हे बहुतों के वरणीय अग्नि, तुम में ही अनेक धन हैं, जो यजमान के लिए तुम्हारे राज्य में विद्यमान हैं।