ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥
হে অগ্নি, এই প্রার্থনার তুমিই প্রথম চিন্তক হলে; হে বিস্ময়কর, তুমিই হোতা হলে। হে বৃষ, তুমি দুর্জয় বল সৃষ্টি করলে; সকলের জয়লাভের শক্তির জন্য।
6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥
তখন তুমি হোতারূপে বসলে, অতি পূজ্য হয়ে, ইলার স্থানে; প্রেরণা দিয়ে, স্তুত্য হয়ে। তোমাকে, হে মানুষেরা, প্রথমকে, দেবতাদের কামনাকারী হয়ে, মহান ধনের জন্য জাগিয়ে তুলে, অনুসরণ করে এল।
6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ॥
দুর্গের মতো, বহু সম্পদ সহ, মহা ঐশ্বর্যে চলমানকে; তোমাতে ধনের জন্য জাগ্রত হয়ে তারা অনুসরণ করে এল। দীপ্তিময়, দর্শনীয়, মহান, রশ্মিসমৃদ্ধ অগ্নিকে, যিনি সর্বদা উজ্জ্বল।
6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ ॥
দেবতার পদকে নমস্কারে পৌঁছে, যশঃকামীরা অমর যশ লাভ করুক। যজ্ঞযোগ্য নামগুলিও তারা ধারণ করল; কল্যাণে তোমাতে তারা আনন্দ পায়, স্পষ্ট দর্শনে।
6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम् ॥
পৃথিবীতে আবাসগুলি তোমাকে বাড়ায়; দুই প্রকার ধন, মানুষের ধন তোমাকে। তুমি ত্রাতা হলে, হে উত্তীর্ণকারী, আহ্বানযোগ্য; তুমি পিতা ও মাতা হলে, সর্বদা মানুষের জন্য।
6.1.6
स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।
तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम ॥
তিনি সম্মানযোগ্য, প্রিয়, বংশগুলির মধ্যে অগ্নি, হোতা, আনন্দদায়ক, নিচে বসলেন; অতি পূজ্য হয়ে বসলেন। সেই তোমাকে আমরা গৃহে কাছে এসে, হে দীপ্তিময়, জানু নত করে, প্রণামে বসি।
6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥
হে অগ্নি, জ্ঞানী ও দেবতাকামী আমরা কল্যাণের জন্য নবীন তোমাকে আহ্বান করি। দীপ্যমান হয়ে তুমি প্রজাদের পরিচালনা কর; হে অগ্নি, আকাশের বিশাল দীপ্তিতে তুমি উজ্জ্বল হও।
6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।
प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम् ॥
প্রজাদের সেই জ্ঞানী, চিরন্তন প্রজাদের প্রভু, শত্রুবিতাড়ক, শক্তিশালী বৃষভ, চলমান জনগণের রক্ষক, প্রেরক, পাবক, শাসনকারী, ধনের যোগ্য পূজনীয় অগ্নিকে (আমরা আহ্বান করি)।
6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥
হে অগ্নি, সমিধ দিয়ে তোমার কাছে হবি নিয়ে আসে যে মানুষ, সেই যজ্ঞ করে ও শান্ত হয়। আহুতি ভালোভাবে জানে যে, সে নমস্কারসহ তোমার সাহায্যে সকল ধন লাভ করে।
6.1.10
अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥
আমরা সেই মহত্বের জন্য নমস্কার, সমিধ ও হবি দিয়ে তোমার আরাধনা করি। হে শক্তির পুত্র অগ্নি, বেদির সঙ্গে গান ও মন্ত্রে কল্যাণ ও কৃপার জন্য আমরা তোমার দিকে প্রয়াস করি।
6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य॑स्तरु॑त्रः ।
बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥
তুমি দুই লোককে, দ্যুলোক ও পৃথিবীকে তোমার দীপ্তিতে বিস্তৃত করেছ; যশ ও ঐশ্বর্যে যশোকামী ও পারকারী তুমি, হে অগ্নি, মহান স্থির বল ও ধনসহ আমাদের জন্য উজ্জ্বলভাবে প্রকাশিত হও।
6.1.12
नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु ॥
হে বসু, মানুষ যেমন করে তেমনই সর্বদা আমাদের দাও; পুত্র ও পৌত্রের জন্য, পশুর জন্য প্রচুর দাও। প্রাচীন, বিশাল, পাপমুক্ত অন্নসমূহ আমাদের হোক; সুখ্যাতিযুক্ত কল্যাণকর ধনসমূহ আমাদের হোক।
6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्ति॒ अग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥
হে অগ্নি, বহু উপায়ে তোমার দ্বারা আমি বহু ধন লাভ করি, হে রাজন্, তোমার ধনদানের শক্তিতে। হে বহুজনবরণীয় অগ্নি, তোমাতেই বহু ধন আছে; তোমার শাসনে তা যজমানের জন্য বিদ্যমান।