ريغفيدا · السوكتا 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
سبِّح ذلك إندرا الذي قوته لا تُغلب، الذي يجوب دون عائق ويدعوه كثيرون. عظِّم بهذه الأناشيد ذلك الذي لا يُقهر، الشديد، المنتصر، ثور الناس.
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
هو المحارب القوي، محطم الحصون، سيد الغنائم، مهلك الأعداء، الهادر الذي يحكم ما يُشتهى. صار تشيافانا ذو الثروة الواسعة وحده القوي بين البشر وبين الشعوب.
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
إنك وحدك حقاً أخضعت أولئك الداسيو، وحفظت الشعوب للآري. أتلك البسالة باقية الآن؟ يا إندرا، أليست تلك البسالة موجودة؟ أظهرها في وقتها.
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
حقاً أظن قوتك، يا أيها الأقوى، يا من وُلد مراراً، هي الأعظم. صرت أشد من الشديد، وأقوى من القوي، وأسرع من السريع للذي لا يُصدّ.
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
لتكن لنا تلك الصداقة القديمة معك، كما ضرب الأنغيراس فالا قائلين ذلك. يا أيها الذي لا يخيب، يا عجيب، راغباً في القتال فاضربه؛ لقد فتحتَ كل حصونه وأبوابه.
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
هو حقاً المدعوّ بالصلوات، الشديد، الذي يصنع الأعمال العظيمة في معركة فريترا. هو في نيل النسل، وفي الذرية؛ هو حامل الصاعقة، المحمود من الفيتانتو، صار منتصراً في المنازعات.
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
بعظمته تجاوز جميع مواليد البشر، مشهورًا باسمه الخالد؛ بالبهاء والقوة والثروة والبأس البطولي هو الأشد رجولة، وحيدًا في مسكنه.
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
ذلك إندرا الذي لا يذهب سدى صار إنسانًا ذا سمعة حسنة؛ وقد أسقط أيضًا تشومورى ودهوني. أسقط إندرا بيبرو وشامبارا وشوشنا، وفعل ذلك ليشق الحصون ويخفضها.
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
يا إندرا، بالخيل السريعة والقوة والثروة، قف على العربة لقتل فريترا. ارفع الصاعقة عاليًا في يدك من الجانب الأيمن؛ يا واهب الكثير، ابتهج بمعجزاتك.
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
كما تحرق النار الغابة اليابسة، يا إندرا، اضرب الشياطين بسلاحك، كالصاعقة المرعبة، بسلاحك العميق المدوي. هو الذي كسر الآثمين وجعلهم يدوون، وأخضع الذين أرادوا الأذى.
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
تعال إلينا يا إندرا، من ألف طريق، بالثروة، يا كثير البهاء، مع المعينين السريعين. يا ابن القوة، الذي لا يضاهى حكمه، أنت حقًا، يا كثير الاستدعاء، هلّم إلى هنا.
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
لقد أشرق عظمة صاحب النور الوفير، الثابت الشجاع، للسماء والأرض. لا عدوّ يساويه، ولا خصم له، ولا منافس، لصاحب المكائد الكثيرة، القوي.
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
يا إندرا، قد تحقق اليوم عملك البطولي الذي صنعته لكوتسا وآيو وأتيتيغفا. أسقطت آلافًا كثيرة على الأرض، وبجرأة رفعت تورفايانا.
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
وأنت تتبعه عندما قُتل آهي، أيها الإله، فرحت جميع الآلهة وجدتك، أحكم الرائين. حيث تصنع الثروة للمضطهد وللسماء وللناس وللجسد، هناك فلتُمدح.
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
بحسب قوتك تمجدك السماء والأرض، يا إندرا؛ والآلهة الخالدون يكرمونك. أيها الصانع، اصنع ما لم يُصنع؛ وأنشئ لنفسك ترنيمة جديدة بالقرابين.