ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
ಅಜೇಯ ಬಲದವನೂ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುವವನೂ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಸೋಲಿಸಲಾಗದ, ಉಗ್ರ, ಗೆಲ್ಲುವ ಅವನನ್ನು ಈ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸು; ಅವನು ಜನರಲ್ಲಿ ವೃಷಭ.
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
ಅವನೇ ಯೋಧ, ಬಲವಂತ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವ, ಲೂಟಿಯ ಒಡೆಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವ, ಗರ್ಜಿಸುವವ. ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತಿನ ಚ್ಯವನನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದನು.
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
ನೀನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಆ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಅಡಗಿಸಿದೆ; ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಆ ಪರಾಕ್ರಮ ಈಗಲೂ ಇದೆಯೇ? ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಪರಾಕ್ರಮ ಇಲ್ಲವೇ? ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸು.
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಲ, ಬಹುಜನ್ಮದವನಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಗ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ಉಗ್ರನು, ಬಲಿಷ್ಠನಿಗಿಂತಲೂ ಬಲಿಷ್ಠನು ನೀನು; ವೇಗವಂತರಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಂತನಾಗಿ ಅಪ್ರತಿಹತನಿಗಾಗಿ ಆದೆ.
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
ಆ ಪುರಾತನ ಸ್ನೇಹ ನಮಗೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಅಂಗಿರಸರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ವಲನನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ತಪ್ಪದವನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆ; ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ.
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
ಅವನೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡತಕ್ಕವನು, ಉಗ್ರನು, ವೃತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು. ಅವನೇ ಸಂತಾನ ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ; ಅವನೇ ವಜ್ರಧಾರಿ, ವಿತಂತುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತನಾದವನು, ಕದನಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದನು.
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾನೆ; ಅಮರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬಲದಿಂದ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ವೀರ್ಯದಿಂದ ಅವನೇ ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
ಎಂದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದ ಆ ಇಂದ್ರನು ಮನುಷ್ಯನಾದನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಚುಮುರಿ, ಧುನಿ ಇವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಪಿಪ್ರು, ಶಂಬರ, ಶುಷ್ಣ ಇವರನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಉರುಳಿಸಲು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ರನ ವಧೆಗಾಗಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು. ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲಭಾಗಕ್ಕೆ ಎತ್ತು; ಬಹುದಾನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು.
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
ಬೆಂಕಿ ಒಣಗಿದ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೆಡವು; ಭಯಂಕರ ವಜ್ರದಂತೆ, ಆಳವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ನಿನ್ನ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ. ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿಸಿ, ಕೆಡುಕು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದವನು ಅವನೇ.
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳಿಂದ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ವೇಗದ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ಬಲದ ಮಗನೇ, ಯಾರ ಆಡಳಿತ ಅನುಪಮವೋ ಆ ನೀನೇ; ಓ ಬಹುಪೂಜಿತನೇ, ಬಾ.
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಸ್ಥಿರನು, ಧೈರ್ಯವಂತನು ಆದ ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಶತ್ರುವಿಲ್ಲ, ಹೋಲಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಎದುರಾಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಬಹು ಮಾಯೆಯುಳ್ಳವನು, ಬಲಶಾಲಿ.
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಈ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯ ಫಲಿಸಿತು; ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ, ಆಯುವಿಗಾಗಿ, ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ಅನೇಕ ಸಾವಿರ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಭೂಮಿಗೆ ಉರುಳಿಸಿದೆ; ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತೂರ್ವಯಾಣನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದೆ.
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
ಅಹಿಯನ್ನು ವಧಿಸುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದೇವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು. ಪೀಡಿತರಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ, ಜನರಿಗೆ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
ನಿನ್ನ ಆ ಬಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ (ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತವೆ); ಇಂದ್ರನೇ, ಅಮರ ದೇವತೆಗಳೂ (ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ). ಕರ್ತನೇ, ಅಕೃತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು; ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನೂತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡು.