ฤคเวท · สูกตะ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
จงสรรเสริญพระอินทร์องค์นั้น ผู้มีพลังที่ไม่มีใครเอาชนะได้ ผู้เคลื่อนไปโดยไม่มีอุปสรรค และเป็นที่อ้อนวอนของผู้คนมากมาย จงยกย่องพระองค์ด้วยบทสวดเหล่านี้ พระผู้ไม่อาจถูกโจมตีได้ ผู้ดุดัน ผู้มีชัย ผู้เป็นวัวหนุ่มของมวลมนุษย์
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
พระองค์คือนักรบ ผู้ทำลายป้อมปราการอันทรงพลัง เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ที่ยึดได้ เป็นผู้สังหารศัตรู เป็นผู้คำรามผู้ปกครองสิ่งที่ปรารถนา ท้าวจยวนะผู้มีทรัพย์มหาศาลได้เป็นผู้เดียวที่เข้มแข็งที่สุดในหมู่มนุษย์และในหมู่ชนทั้งหลาย
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
แท้จริงพระองค์เพียงผู้เดียวได้ปราบทัสยุเหล่านั้น และปกป้องชนชาวอารยะ ข้าแต่พระอินทร์ พลังวีรภาพนั้นยังคงอยู่กับพระองค์หรือ หรือว่าพลังนั้นไม่มีอยู่แล้ว ขอทรงประกาศให้ถูกต้องตามฤดูกาลเถิด
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าพลังของพระองค์ ผู้ทรงพลังที่สุด ของผู้ที่เกิดมาในหลายชาติ ยิ่งใหญ่กว่าเป็นแน่ ผู้ดุดันยิ่งกว่าผู้ดุดัน ทรงอำนาจยิ่งกว่าผู้มีอำนาจ พระองค์ได้กลายเป็นผู้รวดเร็วยิ่งกว่าผู้รวดเร็ว เพื่อผู้ที่ไม่มีอุปสรรค
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
ขอให้มิตรภาพอันเก่าแก่นั้นเป็นของพวกเราร่วมกับพระองค์ เช่นที่พวกอังคิรสได้กล่าวอย่างนี้แล้วทำลายวละ ข้าแต่ผู้ไม่เคยพลาด ผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ปรารถนาการรบ จงทำลายเขาเถิด พระองค์ได้เปิดป้อมปราการและประตูทั้งหมดของเขา
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
แท้จริงพระองค์ควรได้รับการอัญเชิญด้วยบทสวด ผู้ดุดัน ผู้ทำให้เกิดการกระทำอันยิ่งใหญ่ในการรบกับวฤตระ พระองค์ผู้ทรงสายฟ้า ในการได้มาซึ่งบุตรหลาน ได้รับการสรรเสริญจากวิตนตุ และได้กลายเป็นผู้มีชัยในการต่อสู้ทั้งหลาย
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้เหนือกว่าการกำเนิดทั้งหมดของมนุษย์ ทรงมีพระนามที่เป็นอมตะเลื่องลือ ด้วยความรุ่งโรจน์ ด้วยพลัง ด้วยทรัพย์ และด้วยอำนาจวีรภาพ พระองค์เป็นผู้กล้าหาญที่สุด ผู้เดียวในที่อยู่ของพระองค์
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
พระอินทร์องค์นั้นผู้ไม่เคยไร้ผล ได้กลายเป็นผู้มีชื่อเสียงดี ทรงสังหารจุมุริและธุนิด้วย พระอินทร์ทรงทำลายปิปรุ ศัมพระ และศุษณะ และเพื่อจะทำลายและโค่นป้อมปราการทั้งหลายลง
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ จงยืนบนรถศึกด้วยม้าที่รวดเร็ว ด้วยพลังและด้วยทรัพย์ เพื่อการสังหารวฤตระ จงถือสายฟ้าไว้สูงในพระหัตถ์ขวา ข้าแต่ผู้ประทานมากมาย จงชื่นชมตนเองด้วยมายาของพระองค์
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
ดุจไฟในป่าแห้ง ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเผาผลาญรากษสด้วยอาวุธของพระองค์ ดุจสายฟ้าอันน่ากลัว ด้วยอาวุธอันลึกและคำรามของพระองค์ ผู้ที่ทำลายผู้ทำบาป ทำให้พวกเขากึกก้อง และปราบผู้ที่คิดทำร้าย
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาพวกเราตามทางนับพันด้วยทรัพย์ ข้าแต่ผู้มีแสงรุ่งโรจน์มากมาย พร้อมด้วยผู้ช่วยที่รวดเร็ว ข้าแต่โอรสแห่งพลัง ผู้ที่อำนาจปกครองไม่มีใครเทียบได้ แท้จริงพระองค์ ข้าแต่ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ขอเสด็จมาที่นี่เถิด
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
ความยิ่งใหญ่ของผู้มีแสงรุ่งโรจน์มาก ผู้มั่นคง ผู้กล้า แห่งสวรรค์และแผ่นดิน ได้ส่องแสงออกมา ไม่มีศัตรูของพระองค์ และไม่มีผู้เทียบเท่า ไม่มีผู้ต่อต้าน ไม่มีคู่แข่งของพระองค์ผู้มีอุบายมากมาย ผู้ทรงพลัง
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ วันนี้การกระทำอันกล้าหาญของพระองค์ได้สำเร็จลุล่วงแล้ว ที่พระองค์ทรงกระทำเพื่อกุตสะ อายุ และอติถิควะ พระองค์ได้ทรงโค่นลงหลายพันบนแผ่นดิน และด้วยความกล้าหาญ พระองค์ได้นำตูรวยาณะขึ้นไป
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
เมื่อพระองค์สังหารอหิ ข้าแต่เทพเจ้า เทพทั้งปวงก็ตามพระองค์ไป ชื่นชมและพบพระองค์ ผู้ฉลาดที่สุดในบรรดาผู้มีปัญญา เมื่อพระองค์ทรงสร้างทรัพย์เพื่อผู้ถูกกดขี่ เพื่อสวรรค์ เพื่อประชาชน เพื่อร่างกาย ขอให้พระองค์ได้รับการสรรเสริญ ณ ที่นั้น
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
ตามพลังของพระองค์ สวรรค์และแผ่นดินย่อมสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ และเทพอมตะทั้งหลายก็ให้เกียรติพระองค์ ข้าแต่ผู้สร้าง ขอทรงกระทำสิ่งที่ยังไม่ได้กระทำ และให้บทสวดใหม่เกิดขึ้นแก่พระองค์ด้วยการบูชายัญ