ऋग्वेद · सूक्त 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
उस इन्द्र की स्तुति करो, जिसका बल अजेय है, जो अबाधित विचरता है और बहुतों से पुकारा जाता है। अजेय, उग्र, विजयी को इन स्तुतियों से बढ़ाओ, जो मनुष्यों का वृषभ है।
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
वही योद्धा, बलवान, किलों का भेदक, लूट का स्वामी, शत्रुओं का संहारक, गर्जनशील, अभीप्सित का शासक है। विशाल धन वाला च्यवन, मनुष्यों और सब जनों में अकेला ही शक्तिशाली हुआ।
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
तुमने ही निश्चय ही उन दस्युओं को अकेले ही वश में किया और आर्य के लिए प्रजाओं की रक्षा की। क्या वह वीरता अब भी है? हे इन्द्र, क्या वह वीरता नहीं है? उसे यथासमय प्रकट करो।
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
सचमुच मैं मानता हूँ कि तुम्हारा बल, हे अत्यन्त बलशाली, बहुजन्मा के बल से भी बढ़कर है। उग्र का उग्रतर, प्रबल का प्रबलतर है; अप्रतिहत के लिए वेगवान से भी अधिक वेगवान हो गया है।
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
हमारी वह पुरानी मित्रता तुम्हारे साथ बनी रहे, जैसे अंगिरसों ने इस प्रकार कहते हुए वल को मारा था। हे अचूक, हे अद्भुत दानी, युद्ध की इच्छा करते हुए उसे मारो; तुमने उसके सभी किलों और द्वारों को खोल दिया।
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
वही प्रार्थनाओं से आह्वान योग्य, उग्र, महान वृत्र-युद्ध का सम्पादक है। वही सन्तान प्राप्ति में, वही सन्तति में; वही वज्रधारी, विततों द्वारा स्तुत, संघर्षों में विजयी हुआ।
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
वह अपनी महिमा से मनुष्यों के सब जन्मों से आगे निकल गया है, अमर नाम से प्रसिद्ध; वह अपने तेज, बल और धन से, और अपने वीर्य से, सबसे पुरुषार्थी और अकेला ही अपने धाम में है।
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
जो इन्द्र, जो कभी व्यर्थ नहीं, वही मनुष्य बने, सुंदर कीर्ति वाले; उन्होंने चुमुरि और धुनि को भी मारा। इन्द्र ने पिप्रु, शम्बर और शुष्ण को गिराया, और किलों को तोड़ने तथा गिराने के लिए भी।
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
हे इन्द्र, तेज़ और शक्तिशाली घोड़ों तथा धनी सहायकों के साथ, वृत्र के वध के लिए रथ पर खड़े हो। हाथ में वज्र धारण करो, दाहिनी ओर; हे बहुदाता, अपनी मायाओं से प्रसन्न हो।
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
जैसे अग्नि सूखे वन को जलाती है, वैसे ही हे इन्द्र, अपने अस्त्र से राक्षसों को नीचे गिराओ; जैसे भयानक वज्र, वैसे ही अपने गम्भीर और गर्जन करते शस्त्र से। जिसने दुर्जनों को तोड़ा, गर्जन करवाया, और छल करने वालों को दबाया।
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
हे इन्द्र, हज़ार मार्गों से, धन के साथ, हे तेजस्वी, वेगवान सहायकों सहित हमारी ओर आओ। हे बल के पुत्र, जिसका अधिकार अद्वितीय है, वह तुम ही हो; हे बहुआहूत, आओ।
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
बहुत प्रकाशवान, स्थिर और साहसी, आकाश और पृथ्वी की महिमा उसी में चमकती है। उसके समान कोई शत्रु नहीं, न कोई प्रतिमा, न कोई प्रतिरोधी; वह बहुमायावी और पराक्रमी है।
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
हे इन्द्र, आज तुम्हारा यह पराक्रमी कार्य सम्पन्न हुआ, जब तुमने कुत्स, आयु और अतिथिग्व के लिए काम किया। तुमने अनेक हज़ारों (शत्रुओं) को पृथ्वी पर गिरा दिया और साहस से तूर्वयाण को ऊपर ले आए।
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
अहि के वध में तुम्हारे पीछे, हे देव, तब सब देवों ने हर्षित होकर कवियों में सबसे ज्ञानी (तुम्हें) पाया। जहाँ तुम बाधितों के लिए, स्वर्ग के लिए और मनुष्यों के शरीर के लिए धन उत्पन्न करते हो, वहीं तुम्हारी स्तुति हो।
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
द्यावापृथिवी तुम्हारे उस बल के अनुसार (तुम्हारी स्तुति करते हैं), हे इन्द्र; अमर देवता भी (तुम्हें मानते हैं)। हे कर्मकर्ता, जो अकृत है उसे कर डालो, और तुम्हारे लिए जो नया स्तोत्र है उसे यज्ञों से उत्पन्न करो।