ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
అజేయ బలుడు, అడ్డులేకుండా సంచరించేవాడు, అనేకులచే పిలవబడే ఆ ఇంద్రుని స్తుతించు; ఓడించరాని, ఉగ్రమైన, జయించే, ప్రజల వృషభుడైన ఆయనను ఈ స్తోత్రాలతో పెంచు.
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
అతడే యోధుడు, బలవంతుడు, కోటలను బద్దలుకొట్టువాడు, దోపిడి సొత్తుకు అధిపతి, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడు, గర్జించేవాడు. విశాల సంపద గల చ్యవనుడు మనుషులలోను ప్రజలలోను ఒంటరిగా బలవంతుడయ్యాడు.
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
నిశ్చయంగా నీవే ఆ దస్యులను ఒంటరిగా అణచావు; ఆర్యుని కోసం ప్రజలను కాపాడావు. ఆ పరాక్రమం ఇప్పుడు ఉందా? ఇంద్రా, ఆ పరాక్రమం లేదా? దానిని తగిన సమయంలో ప్రకటించు.
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
నిజంగా నీ బలం, అనేక జన్మలు పొందినవాడా, అత్యంత బలవంతుడా, అది మిక్కిలి అని నేను భావిస్తున్నాను. ఉగ్రుడి కంటే ఉగ్రుడవు, బలవంతుడి కంటే బలవంతుడవు; వేగవంతుల కంటే వేగవంతుడవై అప్రతిహతుడయ్యావు.
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
ఆ పురాతన స్నేహం మాకు మీతో ఉండుగాక; అంగిరసులు ఇలా చెప్పుతూ వలుని హతమార్చారు. అచూకుడా, అద్భుతుడా, యుద్ధాన్ని కోరుతూ అతనిని కొట్టు; అతని కోటలన్నింటినీ, ద్వారాలన్నింటినీ తెరిచావు.
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
అతడే ప్రార్థనలచే ఆహ్వానించదగినవాడు, ఉగ్రుడు, వృత్ర యుద్ధంలో గొప్ప పనులు చేసేవాడు. అతడే సంతానం పొందడంలో, సంతతిలో; అతడే వజ్రధారి, వితంతులచే స్తుతించబడినవాడు, యుద్ధాలలో విజయుడయ్యాడు.
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
ఆయన తన మహిమతో మానవుల జన్మలన్నింటినీ దాటిపోయాడు; అమర నామంతో ప్రసిద్ధుడు. తేజస్సుతో, బలంతో, సంపదతో, వీర్యంతో ఆయనే వీరులలో శ్రేష్ఠుడు, తన నివాసంలో ఏకాకిగా ఉన్నవాడు.
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాని ఆ ఇంద్రుడు మనిషిగా మారి మంచి కీర్తితో ప్రసిద్ధుడయ్యాడు; చుమురి, ధుని వారిని కూడా ఆయన హతమార్చాడు. ఇంద్రుడు పిప్రు, శంబర, శుష్ణులను పడగొట్టి, కోటలను చీల్చి కూలదోయడానికి కూడా అలా చేశాడు.
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
ఇంద్రా, వేగమైన గుర్రాలతో, బలంతో, సంపదతో వృత్రుని వధ కోసం రథంపై నిలబడు. చేతిలో వజ్రాన్ని పట్టి కుడివైపు ఎత్తు; బహుదాతా, నీ మాయలతో ఆనందించు.
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
అగ్ని ఎండిన అడవిని కాల్చినట్లు, ఇంద్రా, నీ ఆయుధంతో రాక్షసులను కిందకు పడగొట్టు; భయంకరమైన వజ్రంలా, లోతైన గర్జించే ఆయుధంతో. పాపులను చీల్చి గర్జింపజేసి, హాని చేయాలనుకున్నవారిని అణచినవాడు ఆయనే.
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
ఇంద్రా, వేయి మార్గాల ద్వారా, సంపదతో, ఓ మహాతేజస్వీ, వేగవంతమైన సహాయకులతో మా వద్దకు రా. బలపు కుమారుడా, ఎవరి పాలన అద్వితీయమో ఆ నీవే; ఓ బహుపూజితుడా, రా.
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
అత్యంత తేజస్వి, స్థిరుడు, ధైర్యవంతుడైన అతని మహిమ ఆకాశాన్ని, భూమిని ప్రకాశింపజేస్తుంది. అతనికి సమానమైన శత్రువు లేడు, సరిపోల్చదగినవాడు లేడు, ఎదిరించువాడూ లేడు; అతడు అనేక మాయలు కలవాడు, బలవంతుడు.
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
ఇంద్రా, నేడు నీ ఈ పరాక్రమ కార్యం సిద్ధించింది; కుత్సునికి, ఆయునికి, అతిథిగ్వునికి నువ్వు అది చేశావు. అనేక వేల (శత్రువులను) భూమిపై పడవేశావు; ధైర్యంతో తూర్వయాణుని పైకి తెచ్చావు.
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
అహిని చంపినప్పుడు నీ వెనుక, దేవా, దేవతలందరూ సంతోషించి కవులలో అత్యంత జ్ఞానివైన నిన్ను పొందారు. బాధితులకు, స్వర్గానికి, ప్రజలకు, శరీరానికి సంపదను నువ్వు కలిగించే చోట నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము.
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
నీ ఆ బలానికి అనుగుణంగా ద్యావాపృథివి (నిన్ను స్తుతిస్తాయి); ఇంద్రా, అమర దేవతలు కూడా (నిన్ను గౌరవిస్తారు). కర్తా, చేయనిదాన్ని చేయి; నీకు సంబంధించిన నూతన స్తోత్రాన్ని యజ్ఞాలతో పుట్టించు.