リグ・ヴェーダ · スークタ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
不可征服の力を持ち、妨げなく歩み、多くの者に呼ばれるインドラを讃えよ。これらの歌によって、征服されえぬ、猛く、勝利する人々の牡牛を高めよ。
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
彼は戦士、城砦を砕く強大な者、戦利品の主、敵を滅ぼす者、咆哮する者、望まれるものを治める者である。広大な富を持つチャヴァナは、人々と諸族の中でただ一人の力ある者となった。
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
まことに汝ひとりがそのダスユたちを征服し、アーリヤのために民を守った。その勇武は今もあるか。インドラよ、その勇武はないのか。ふさわしい時にそれを示せ。
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
まことに私は思う、汝の力は、多くの生まれを持つ最も強き者よ、より大きいと。猛き者より猛く、力ある者より力強くなり、妨げられぬ者のために、速き者より速くなった。
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
あの古き友愛が汝とともに我らにあらんことを。アンギラスたちはそう言いながらヴァラを打ち倒した。失わぬ者、不思議なる者よ、戦を欲して彼を打て。汝は彼のすべての砦と門を開いた。
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
彼こそ祈りをもって呼ばれるべき者、猛き者、ヴリトラとの戦いにおいて大いなる業を成す者である。子孫を得ることにおいて、子孫の中で。彼こそ雷霆を持つ者、ヴィタントゥに讃えられ、戦いにおいて勝利者となった。
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
彼は己の偉大さによって人の一切の生まれに勝り、不死の名で知られる。輝き、力、富、英雄の力によって、彼こそ最も勇ましく、己の住処にただ一人いる。
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
決して空しくならないインドラは、良き名声を持つ人となった。彼はチュムリとドゥニをも討った。インドラはピプル、シャンバラ、シュシュナを打ち倒し、砦を裂いて打ち倒すためにもそうした。
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
インドラよ、迅速な馬と力と富をもって、ヴリトラを殺すために戦車の上に立て。右の方で手に金剛杵を高く掲げよ。多くを与える者よ、汝の幻術によって喜べ。
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
乾いた森に火がつくように、インドラよ、汝の武器で羅刹どもを打ち倒せ。恐ろしい金剛杵のように、深く轟く武器で。罪人どもを打ち砕き、鳴り響かせ、害を企てる者を屈服させたのは彼である。
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
インドラよ、千の道を通って、富をもって、輝き多き者よ、迅速な助けの者たちと共に我らのもとへ来たれ。力の息子よ、その統治は比類なき汝こそ、多く呼ばれし者よ、ここに来たれ。
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
大いなる光を持ち、堅固で勇ましき者の威光が、天と地に輝き出た。彼に並ぶ敵はなく、対抗する者もなく、競う者もない。多くの策を持つ強き者よ。
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
インドラよ、今日、クツァ、アーユ、アティティグヴァのために成し遂げたおまえの勇敢な行いが成就した。おまえは幾千もの者を大地に倒し、勇気をもってトゥルヴァヤーナを引き上げた。
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
アヒが殺されたとき、おまえに従って、神よ、すべての神々は喜び、詩人の中で最も賢いおまえを見いだした。おまえが虐げられた者のため、天のため、人々のため、身体のために富を生み出すところで、おまえは讃えられますように。
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
おまえの力に応じて、天と地はおまえを讃え、インドラよ、不死の神々もおまえを敬う。創造者よ、未だ作られていないものを作れ。そして祭儀によっておまえのために新しい讃歌を生み出せ。