ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
അജേയബലനും തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക; തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത, ഉഗ്രനായ, ജയിക്കുന്ന അവനെ ഈ ഗീതങ്ങളാൽ വളർത്തുക; അവൻ ജനങ്ങളുടെ വൃഷഭമാകുന്നു.
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
അവൻ തന്നെ യോദ്ധാവ്, ബലവാൻ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവൻ, കൊള്ളമുതലിന്റെ ഉടമ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ. വിശാലമായ സമ്പത്തുള്ള ച്യവനൻ മനുഷ്യരിലും ജനങ്ങളിലും ഏകനായി ബലവാനായി.
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
നീ തന്നെ ആ ദസ്യുക്കളെ ഒറ്റയ്ക്ക് അടക്കി; ആര്യനുവേണ്ടി ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു. ആ വീര്യം ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ? ഇന്ദ്രാ, ആ വീര്യം ഇല്ലയോ? അത് യഥാകാലം വെളിപ്പെടുത്തുക.
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്റെ ബലം, അനേകം ജന്മങ്ങളിൽ പിറന്നവനേ, അത്യധികം ബലവാനേ, അത് ഏറ്റവും വലുതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഉഗ്രന്റെ ഉഗ്രനാണ് നീ, ബലവാന്റെ ബലവാൻ; വേഗമുള്ളവരുടെ വേഗത്തെക്കാൾ വേഗമുള്ളവനായി, തടസ്സമില്ലാത്തവനായി നീ ആയി.
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
ആ പുരാതന സൗഹൃദം നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; അംഗിരസന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വലനെ വധിച്ചു. തെറ്റാത്തവനേ, അത്ഭുതനേ, യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച് അവനെ അടിക്കുക; അവന്റെ എല്ലാ കോട്ടകളും വാതിലുകളും നീ തുറന്നു.
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
അവൻ തന്നെ പ്രാർത്ഥനകളാൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ; ഉഗ്രനും വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും. അവൻ തന്നെ സന്തതി നേടുന്നതിൽ, സന്തതിയിൽ; അവൻ തന്നെ വജ്രധാരി, വിതന്തുക്കളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിയായി.
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
അവൻ തന്റെ മഹിമയാൽ മനുഷ്യജന്മങ്ങളെ എല്ലാം കടന്നുപോയി; അമർത്യനാമത്താൽ പ്രസിദ്ധൻ. തേജസ്സിനാലും ബലത്താലും സമ്പത്താലും വീര്യത്താലും അവൻ തന്നെ വീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, തന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത് ഏകനായവൻ.
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
ഒരിക്കലും വ്യർഥമാകാത്ത ആ ഇന്ദ്രൻ മനുഷ്യനായി, നല്ല കീർത്തിയുള്ളവനായി; ചുമുരിയെയും ധുനിയെയും അവൻ വധിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ പിപ്രു, ശംബരൻ, ശുഷ്ണൻ എന്നിവരെ വീഴ്ത്തി, കോട്ടകൾ പിളർത്തി തകർക്കാനും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
ഇന്ദ്രാ, വേഗമുള്ള കുതിരകളോടും ബലത്തോടും സമ്പത്തോടും കൂടി വൃത്രവധത്തിനായി രഥത്തിൽ നിൽക്കൂ. കയ്യിൽ വജ്രം പിടിച്ച് വലതുവശത്തേക്ക് ഉയർത്തൂ; ബഹുദാതാവേ, നിന്റെ മായകളാൽ ആനന്ദിക്കൂ.
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
അഗ്നി ഉണങ്ങിയ വനത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആയുധത്താൽ രാക്ഷസന്മാരെ താഴെ വീഴ്ത്തൂ; ഭയങ്കര വജ്രംപോലെ, ആഴത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന നിന്റെ ആയുധത്താൽ. പാപികളെ തകർത്ത് ഗർജ്ജിപ്പിച്ചവനും, ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരെ അടക്കിയവനും അവനാണ്.
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ആയിരം വഴികളിലൂടെ, സമ്പത്തോടെ, ഹേ മഹാതേജസ്വീ, വേഗമുള്ള സഹായികളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, ആരുടെ ഭരണം അതുല്യമാണോ ആ നീ തന്നെ; ബഹുപൂജിതനേ, വരൂ.
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ളവനും, സ്ഥിരനും, ധീരനുമായ അവന്റെ മഹിമ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. അവനുതുല്യനായ ശത്രുവില്ല, ഉപമയില്ല, എതിരാളിയുമില്ല; അവൻ പല മായകളുള്ളവനും, ശക്തനുമാണ്.
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് നിന്റെ ഈ വീരകർമ്മം സാധിച്ചു; കുത്സനുവേണ്ടിയും ആയുവിനുവേണ്ടിയും അതിഥിഗ്വനുവേണ്ടിയും നീ അത് ചെയ്തു. പതിനായിരക്കണക്കിന് (ശത്രുക്കളെ) നീ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി; ധീരതയോടെ തൂർവയാണനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
അഹിയെ വധിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന്, ദേവാ, എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷിച്ചു; കവികളിൽ അത്യന്തം ജ്ഞാനിയായ നിന്നെ അവർ സ്തുതിച്ചു. പീഡിതർക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും ശരീരത്തിനും സമ്പത്ത് നീ നൽകുന്നിടത്ത് നീ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
നിന്റെ ആ ശക്തിക്കൊത്ത് ദ്യാവാപൃഥിവി (നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു); ഇന്ദ്രാ, അമരന്മാരായ ദേവന്മാരും (നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു). സൃഷ്ടാവേ, ചെയ്യപ്പെടാത്തത് ചെയ്യുക; നിനക്കുള്ള പുതിയ സ്തോത്രം യജ്ഞങ്ങളാൽ ഉണ്ടാക്കുക.