ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
ਅਜੇਯ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਬੇਰੋਕ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਅਜਿੱਤ, ਉਗਰ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਓ।
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
ਉਹੀ ਯੋਧਾ, ਬਲਵਾਨ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਵਾਲਾ ਚਯਵਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਬਲਵਾਨ ਹੋਇਆ।
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਵੱਸ ਕੀਤਾ; ਆਰਿਆ ਲਈ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਕੀ ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੁਣ ਵੀ ਹੈ? ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕੀ ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਹੇ ਬਹੁਜਨਮਾ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਉਗਰ ਤੋਂ ਵੀ ਉਗਰ, ਬਲਵਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਅਪ੍ਰਤਿਹਤ ਲਈ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੋਇਆ।
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਸਾਡੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦਿਆਂ ਵਲ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਅਚੂਕ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ; ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
ਉਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ, ਉਗਰ, ਵ੍ਰਿਤਰ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸੰਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ, ਸੰਤਤੀ ਵਿੱਚ; ਉਹੀ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਵਿਤੰਤੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹਿਆ, ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਮਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ। ਤੇਜ, ਬਲ, ਧਨ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਉਹੀ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ।
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
ਕਦੇ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇੰਦਰ ਮਨੁੱਖ ਬਣਿਆ, ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ; ਚੁਮੁਰੀ ਅਤੇ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਿਪ੍ਰੂ, ਸ਼ੰਬਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਢਾਹਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਵੀ।
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ, ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਫੜ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਚੁੱਕ; ਹੇ ਬਹੁਦਾਤਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਸੁੱਕੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਭਿਆਨਕ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ, ਡੂੰਘੀ ਗਰਜ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਸਤਰ ਨਾਲ। ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਗਰਜਾਇਆ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ, ਉਹੀ ਹੈ।
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਧਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਤੇਜ਼ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਬਹੁਪੂਜਿਤ, ਆ।
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ, ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਦਲੇਰ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾਇਆਵਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ; ਕੁਤਸ, ਆਯੂ ਅਤੇ ਅਤਿਥਿਗ੍ਵ ਲਈ ਤੂੰ ਇਹ ਕੀਤਾ। ਅਨੇਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਵੈਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗਿਆ; ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਤੂਰਵਯਾਣ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਆਇਆ।
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ, ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਦੁਖੀਆਂ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਧਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ।
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
ਤੇਰੇ ਉਸ ਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ (ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ), ਹੇ ਇੰਦਰ; ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਵੀ (ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ)। ਹੇ ਕਰਤਾ, ਜੋ ਅਕ੍ਰਿਤ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਕਰ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸਤੋਤਰ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰ।