梨俱吠陀 · 赞歌 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
赞颂那位力量不可战胜、无所阻碍地巡行、被众人呼唤的因陀罗。以这些颂歌增益那不可征服、猛烈、得胜的人中之公牛。
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
他是战士，强大的摧毁堡垒者，战利品之主，消灭敌人者，咆哮者，统治所欲之物。拥有广大财富的遮耶瓦那，在人类与诸民之中独自成为强者。
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
你确实独自降伏了那些达娑瑜，为雅利安人守护了众民。那份英勇如今还在吗？因陀罗啊，那份英勇不在吗？请在适当的时候宣示它。
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
我确信你的力量，啊最有力者、多生者，是更为伟大的。你比猛烈者更猛烈，比强者更强；为那无阻者，你比迅疾者更迅疾。
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
愿那古老的友谊与你同在，如安吉拉斯们这样说着击杀了伐罗。啊无误的、奇妙的，渴望战斗，击杀他吧；你打开了他所有的堡垒与门户。
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
他确实应以祷告召唤，那猛烈者，在与伐致拉的战斗中成就伟业。他在获得子嗣、在后代之中；他，持金刚者，为维坦都所赞颂，在争战中成为胜利者。
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
他以其伟大超越了人类的一切出生，以不朽之名闻名；以光辉、力量、财富和英雄之力，他是最勇猛的，独居于自己的居所。
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
那永不徒然的因陀罗成为了享有美名的人；他也击杀了楚木里与豆尼。因陀罗击倒了毗普鲁、商跋罗与戌孙那，并且为了劈开并摧毁城堡。
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
因陀罗啊，凭借迅捷的骏马、力量与财富，为杀死弗栗多而立于战车之上。在右侧高举你手中的金刚杵；啊，多施予者，以你的幻力使自己欢悦。
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
如同火焰燃烧干燥的森林，啊因陀罗，用你的武器击倒罗刹，如同可怖的金刚，以你深沉轰鸣的武器。他摧毁了罪人，使之轰响，并制服了那些欲图伤害者。
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
因陀罗啊，循千条路径，携带财富，啊光辉熠熠者，偕同迅捷的助手来到我们这里。啊力量之子，其统治无与伦比的正是你；啊被多方祈请者，来吧。
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
那光辉至盛、坚定勇敢者的伟大，照耀天地。他没有可与之匹敌的敌人，也没有对手或竞争者；他是多幻术的、强大的神。
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
因陀罗啊，今日你为库特萨、阿尤和阿提提格瓦所做的英勇功业已经完成。你使无数千人倒伏于大地，并以勇气将图尔瓦雅那引上高处。
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
当阿希被杀之时，你随之而行，神啊，诸神都欢喜，并寻得你这位诗人中最智慧者。你为受压迫者、为天界、为人民、为身体创造财富之处，愿你受到赞颂。
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
依你的力量，天与地赞颂你，因陀罗啊；不死的诸神也敬重你。造物者啊，去造那未曾造的；并以祭祀为你生出一首新的颂歌。