Ṛgweda · Sūkta 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
Pujilah Indra itu, yang kekuatannya tak terkalahkan, yang mengembara tanpa rintangan dan dipanggil oleh banyak orang. Muliakanlah dengan nyanyian ini sang tak tertandingi, perkasa, pemenang, banteng di antara manusia.
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
Dialah sang pejuang, penghancur benteng yang perkasa, tuan rampasan, pembinasa musuh, yang menggelegar dan menguasai apa yang diingini. Cyavana yang berharta luas menjadi satu-satunya yang perkasa di antara manusia dan di antara bangsa-bangsa.
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
Sungguh engkau sendiri yang menaklukkan para dasyu itu dan melindungi bangsa-bangsa bagi kaum Arya. Apakah keperkasaan itu masih ada? Wahai Indra, bukankah keperkasaan itu ada? Nyatakanlah pada waktunya.
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
Sungguh aku berpikir kekuatanmu, wahai yang paling perkasa, yang lahir dari banyak kelahiran, lebih besar. Engkau menjadi lebih ganas dari yang ganas, lebih kuat dari yang kuat, lebih cepat dari yang cepat bagi yang tak terhalang.
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
Semoga persahabatan kuno itu menjadi milik kami bersamamu, sebagaimana kaum Angirasa, berkata demikian, memukul Vala. Wahai yang tak pernah gagal, yang ajaib, yang menginginkan pertempuran, pukullah dia; engkau telah membuka semua benteng dan gerbangnya.
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
Dialah yang sungguh patut dipanggil dengan doa, yang ganas, yang menyelesaikan perbuatan besar dalam pertempuran melawan Vr̥tra. Dialah dalam memperoleh keturunan, dalam anak cucu; dialah pemegang vajra, dipuji oleh para Vitantu, menjadi pemenang dalam pertandingan.
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
Dengan keagungannya ia telah melampaui segala kelahiran manusia, termasyhur dengan nama yang abadi; dengan kemilau, kekuatan, kekayaan, dan daya kepahlawanan, dialah yang paling gagah, sendirian di kediamannya.
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
Indra itu, yang tak pernah sia-sia, menjadi manusia yang termasyhur baik; ia juga menumbangkan Cumuri dan Dhuni. Indra menumbangkan Pipru, Śambara dan Śuṣṇa, dan itu untuk membelah serta merobohkan benteng-benteng.
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
Wahai Indra, dengan kuda-kuda yang cepat, dengan kekuatan dan kekayaan, berdirilah di atas kereta untuk membunuh Vṛtra. Angkatlah vajra tinggi di tanganmu di sisi kanan; wahai pemberi banyak, bergembiralah dengan maya-mu.
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
Seperti api pada kayu kering di hutan, wahai Indra, robohkanlah para raksasa dengan senjatamu, seperti petir yang mengerikan, dengan senjatamu yang dalam dan menggelegar. Dialah yang memecahkan orang-orang berdosa, membuat mereka bergemuruh, dan menundukkan mereka yang hendak mencelakai.
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
Datanglah kepada kami, wahai Indra, melalui seribu jalan, dengan kekayaan, wahai yang amat bercahaya, bersama para pembantu yang cepat. Wahai putra kekuatan, yang kekuasaannya tiada bandingnya, engkaulah sesungguhnya, wahai yang banyak diseru, datanglah ke sini.
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
Tampaklah keagungan dia yang bercahaya besar, yang teguh dan berani, bagi langit dan bumi. Tiada musuh yang setara dengannya, tiada lawan, tiada saingan bagi dia yang berbagai tipu dayanya, yang perkasa.
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
Indra, hari ini perbuatan heroikmu telah terlaksana, yang kau lakukan untuk Kutsa, Āyu, dan Atithigva. Engkau merebahkan ribuan banyaknya ke bumi, dan dengan keberanian engkau mengangkat Tūrvayāṇa.
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
Mengikuti engkau ketika Ahi dibunuh, wahai dewa, semua dewa bersukacita dan menemukanmu, yang paling bijak di antara para penyair. Di tempat engkau menghasilkan kekayaan bagi yang tertindas, bagi langit, bagi manusia, bagi tubuh, di situlah engkau hendaknya dipuji.
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
Sesuai kekuatanmu, langit dan bumi memujimu, wahai Indra; dan para dewa yang abadi menghormatimu. Wahai pencipta, ciptakanlah yang belum diciptakan; dan lahirkanlah bagimu sebuah himne baru dengan persembahan.