ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
அஜேய வலிமையுடையவனும், தடையின்றி உலவுபவனும், பலரால் அழைக்கப்படுபவனுமான அந்த இந்திரனைப் புகழ்; தோற்கடிக்க முடியாத, உக்கிரமான, வெல்லும் அவனை இந்தப் பாடல்களால் உயர்த்து; அவன் மனிதர்களின் காளை.
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
அவனே போர்வீரன், வலிமையுடையவன், கோட்டைகளை உடைப்பவன், கொள்ளைப்பொருளின் தலைவன், பகைவர்களை அழிப்பவன், முழங்கும் வீரன். பரந்த செல்வமுடைய சியவனன் மனிதர்களிடையேயும் மக்களிடையேயும் தனியாக வலிமையுடையவனானான்.
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
நீயே உண்மையாக அந்த தஸ்யுக்களை தனியாக அடக்கினாய்; ஆரியனுக்காக மக்களைக் காத்தாய். அந்த வீரம் இப்போதும் உள்ளதா? இந்திரா, அந்த வீரம் இல்லையா? அதை தக்க காலத்தில் எடுத்துரை.
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
உண்மையாகவே உன் வலிமை, பல பிறவிகளில் பிறந்தவனாகிய உன் வலிமை என்று நான் எண்ணுகிறேன், மிக்க வல்லவனே. உக்கிரமானவனின் உக்கிரத்தைவிட நீ உக்கிரமானவன்; வலியவனின் வலியைவிட நீ மிக வலியவன்; தடைபடாதவனுக்கு விரைவானவனைவிட விரைவானவனாகி விட்டாய்.
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
நீங்கள் அந்த பழைய நட்பு எங்களுக்கு உரியதாகட்டும்; அங்கிரசர்கள் இவ்வாறு சொல்லியபடி வலனை வீழ்த்தினர். தவறாதவனே, அற்புதனே, போரை விரும்பி அவனை அடி; அவனுடைய எல்லாக் கோட்டைகளையும் வாயில்களையும் திறந்தாய்.
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
அவனே பிரார்த்தனைகளால் அழைக்கப்பட வேண்டியவன்; உக்கிரமானவன், வ்ருத்திரனுடனான பெரும் போரை நிகழ்த்துபவன். அவனே மக்களைப் பெறுவதில், சந்ததியில்; அவனே வஜ்ரம் ஏந்தியவன், விதந்துக்களால் புகழப்பட்டவன், போர்களில் வெற்றியாளனானான்.
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
அவர் தம் மகிமையால் மனிதர்களின் பிறவிகளையெல்லாம் கடந்து சென்றார்; அழியாத புகழால் பெயர் பெற்றவர். தேஜஸாலும், பலத்தாலும், செல்வத்தாலும், வீரியத்தாலும் அவரே வீரர்களில் சிறந்தவர், தம் இருப்பிடத்தில் தனித்தவர்.
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
கலங்காமல், வீணாகாமல் இருந்த அந்த இந்திரன் மனிதனாகி நல்ல புகழுடையவரானார்; சுமுரி, துனி ஆகியோரையும் வீழ்த்தினார். இந்திரன் பிப்ரு, சம்பரன், சுஷ்ணன் ஆகியோரைத் தாக்கி, கோட்டைகளைப் பிளந்து வீழ்த்துவதற்காகவும் அவ்வாறு செய்தார்.
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
இந்திரா, வேகமான குதிரைகளோடும் வலிமையோடும் செல்வத்தோடும், விருத்திரனைக் கொல்வதற்காக தேரில் நில். கையில் வஜ்ரத்தை ஏந்து, வலப்பக்கம் உயர்த்து; பலமாகக் கொடுப்பவனே, உன் மாயைகளால் மகிழ்ச்சி கொள்.
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
நெருப்பு உலர்ந்த காட்டை எரிப்பது போல, இந்திரா, உன் ஆயுதத்தால் அரக்கர்களை வீழ்த்து; பயங்கர இடி போல, ஆழமான முழக்கமிடும் உன் ஆயுதத்தால். பாவிகளை உடைத்து முழங்கச் செய்தவனும், தீங்கு செய்ய விரும்பியவர்களை அடக்கியவனும் அவனே.
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
இந்திரா, ஆயிரம் வழிகளில், செல்வத்தோடு, ஒளிரும் பெருமையுடையவனே, விரைவான துணைவர்களோடு எங்களிடம் வா. பலத்தின் மகனே, யாருடைய ஆட்சி ஒப்பற்றதோ அந்த உன்னைத்தான் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, வா.
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
மிகுந்த ஒளிபொருந்தியவனும், நிலையானவனும், துணிவானவனுமான அவனது மகிமை வானத்தையும் பூமியையும் ஒளிரச் செய்கிறது. அவனுக்கு நிகர் பகைவன் இல்லை, ஒப்பும் இல்லை, எதிர்ப்பவனும் இல்லை; அவன் பல மாயைகளை உடையவன், வலிமையானவன்.
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
இந்திரா, இன்று உன் இந்தச் செயல் நிறைவேறியது; குத்ஸனுக்காகவும், ஆயுவுக்காகவும், அதிதிக்வனுக்காகவும் நீ அதைச் செய்தாய். பல ஆயிரம் (எதிரிகளை) பூமியில் வீழ்த்தினாய்; துணிவுடன் தூர்வயாணனை மேலே கொண்டு வந்தாய்.
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
அஹியைக் கொல்லுகையில் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து, தேவனே, தேவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்து கவிகளில் மிகச் சிறந்த கவியாகிய உன்னைப் போற்றினர். துன்புறுவோருக்கும், சொர்க்கத்துக்கும், மக்களுக்கும், உடலுக்கும் செல்வத்தை நீ அளிக்கும் இடத்தில் துதிக்கப்படுகிறாய்.
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
உன் அந்த வலிமைக்கு ஏற்ப வானும் பூமியும் (உன்னைப் போற்றுகின்றன); இந்திரா, அழியாத தேவர்களும் (உன்னை வணங்குகின்றனர்). செய்பவனே, செய்யப்படாததைச் செய்; உனக்குரிய புதிய துதியை யாகங்களால் எழுப்பு.