Ṛgveda · Sūkta 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
Preise jenen Indra, dessen Macht unbesiegt ist, der ungehindert umherstreift und von vielen angerufen wird. Erhebe mit diesen Liedern den Unbezwingbaren, Wilden, Siegreichen, den Stier unter den Menschen.
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
Er ist der Kämpfer, der mächtige Brecher der Burgen, Herr der Beute, Vernichter der Feinde, der Brüllende, der über das Begehrte herrscht. Cyavana von weitem Reichtum wurde allein der Mächtige unter den Menschen und den Völkern.
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
Gewiss hast du allein jene Dasyus bezwungen und die Völker für den Arier beschützt. Ist jene Heldentat noch da? O Indra, ist jene Kraft nicht da? Verkünde sie zur rechten Zeit.
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
Wahrlich, ich denke, deine Kraft, o Mächtigster, des vielgeborenen, ist die größere. Wilder als der Wilde, mächtiger als der Mächtige bist du geworden, schneller als der Schnelle für den Unaufhaltsamen.
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
Möge jene uralte Freundschaft uns mit dir gehören, wie die Angiras, so sprechend, den Vala niederschlugen. O Unfehlbarer, Wunderbarer, im Verlangen nach Kampf, schlage ihn nieder; du hast alle seine Burgen und Tore geöffnet.
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
Er ist wahrlich mit Gebeten anzurufen, der Wilde, der im Kampf gegen Vr̥tra große Taten vollbringt. Er, im Gewinnen von Nachkommen, in der Nachkommenschaft; er, der Donnerkeilträger, von den Vitantu gepriesen, wurde in den Wettkämpfen siegreich.
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
Durch seine Größe hat er alle Geburten der Menschen überragt, berühmt durch den unsterblichen Namen; durch Glanz, Kraft, Reichtum und heldenhafte Stärke ist er der Männlichste, allein in seiner Wohnstätte.
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
Jener Indra, der niemals vergeblich ist, wurde ein Mann von gutem Ruf; auch Cumuri und Dhuni streckte er nieder. Indra schlug Pipru, Śambara und Śuṣṇa nieder, und zwar um die Burgen zu spalten und zu Fall zu bringen.
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
O Indra, mit schnellen Rossen, mit Kraft und mit Reichtum, stelle dich auf den Wagen zur Erschlagung Vṛtras. Erhebe den Donnerkeil hoch in deiner Hand zur rechten Seite; o Spender der Fülle, erfreue dich an deinen Künsten.
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
Wie das Feuer auf dem dürren Holz im Wald, o Indra, schlag die Dämonen nieder mit deiner Waffe, wie ein furchtbarer Donnerkeil, mit deiner tiefen und brüllenden Waffe. Er, der die Sündigen brach, sie widerhallen ließ und jene bezwang, die schaden wollten.
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
Komm zu uns, o Indra, auf tausend Wegen, mit Reichtum, o du hell Leuchtender, mit schnellen Helfern. O Sohn der Kraft, dessen Herrschaft unvergleichlich ist, du in Wahrheit, o vielgerufener, komm hierher.
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
Hervorgeschienen ist die Größe dessen mit viel Licht, des Standhaften, des Kühnen, von Himmel und Erde. Kein Feind ist ihm gleich, noch gibt es einen Gegner oder Nebenbuhler des vielfältig Listigen, des Mächtigen.
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
Indra, heute ist deine Heldentat vollbracht, die du für Kutsa, Āyu und Atithigva getan hast. Viele Tausende hast du zur Erde niedergestreckt, und mit Kühnheit hast du Tūrvayāṇa emporgeführt.
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
Dir folgend, als Ahi erschlagen wurde, o Gott, freuten sich alle Götter und fanden dich, den weisesten der Seher. Wo du Reichtum schaffst für den Bedrängten, für den Himmel, für das Volk, für den Leib, dort mögest du gepriesen werden.
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
Nach deiner Kraft preisen dich Himmel und Erde, o Indra; und die unsterblichen Götter ehren dich. O Schöpfer, mache, was ungemacht ist; und erzeuge dir ein neues Lied durch die Opfer.