ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
અજેય બળવાળા, અવરોધ વિના વિચરતા, અનેકો વડે બોલાવાતા તે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો; અજેય, ઉગ્ર, વિજયી, મનુષ્યોમાં વૃષભ એવા તેમને આ ગીતોથી વધારો.
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
તે જ યોદ્ધો, બળવાન, કિલ્લાઓ તોડનાર, લૂંટના સ્વામી, શત્રુઓનો નાશ કરનાર, ગર્જનાકારી છે. વિશાળ ધનવાળો ચ્યવન મનુષ્યો અને લોકોમાં એકલો બળવાન થયો.
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
તેં જ ખરેખર તે દસ્યુઓને એકલાએ વશ કર્યા; આર્ય માટે પ્રજાઓનું રક્ષણ કર્યું. તે પરાક્રમ હજી છે? હે ઇન્દ્ર, શું તે પરાક્રમ નથી? યોગ્ય સમયે તે પ્રગટ કર.
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
ખરેખર હું માનું છું કે તારું બળ, હે બહુજન્મા, અતિ બળવાન, તે વધારે છે. ઉગ્રથી પણ તું ઉગ્ર, બળવાનથી પણ બળવાન છે; અપ્રતિહત માટે તું વેગવાનોથી પણ વેગવાન થયો.
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
તે પ્રાચીન મૈત્રી અમારી તારી સાથે રહે; અંગિરસોએ આમ કહેતાં વલને હણ્યો. હે અચૂક, હે અદ્ભુત, યુદ્ધની ઇચ્છા કરીને તેને હણ; તેના બધા કિલ્લા અને દ્વાર તેં ખોલ્યા.
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
તે જ પ્રાર્થનાઓથી આહ્વાન કરવા યોગ્ય, ઉગ્ર, વૃત્રયુદ્ધમાં મહાન કાર્ય કરનાર છે. તે જ સંતાનપ્રાપ્તિમાં, સંતતિમાં; તે જ વજ્રધારી, વિતંતુઓ વડે સ્તુત, સંઘર્ષોમાં વિજયી થયો.
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
તે પોતાની મહિમાથી માનવોના સર્વ જન્મોને ઓળંગી ગયો છે; અમર નામથી પ્રસિદ્ધ. તેજ, બળ, ધન અને વીર્યથી તે જ વીરોમાં શ્રેષ્ઠ છે, પોતાના નિવાસમાં એકલો છે.
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
ક્યારેય વ્યર્થ ન જનાર તે ઇન્દ્ર માનવ બન્યો, સારી કીર્તિવાળો; ચુમુરિ અને ધુનિને પણ તેણે હણ્યા. ઇન્દ્રે પિપ્રુ, શંબર અને શુષ્ણને પછાડ્યા, અને કિલ્લાઓ તોડી પાડવા માટે પણ.
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
હે ઇન્દ્ર, વેગવાન ઘોડાઓ, બળ અને ધન સાથે વૃત્રવધ માટે રથ પર ઊભો રહે. હાથમાં વજ્ર ધર, જમણી બાજુ ઊંચું કર; હે બહુદાતા, તારી માયાઓથી આનંદ પામ.
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
અગ્નિ સૂકા વનને બાળે તેમ, હે ઇન્દ્ર, તારા અસ્ત્રથી રાક્ષસોને નીચે પાડ; ભયંકર વજ્રની જેમ, ઊંડો ગર્જના કરતા તારા શસ્ત્રથી. પાપીઓને તોડી ગર્જના કરાવનાર અને હાનિ કરવા ઇચ્છનારાઓને દબાવનાર તે જ છે.
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, હજારો માર્ગે, ધન સાથે, હે મહાતેજસ્વી, વેગવાન સહાયકો સાથે અમારી પાસે આવ. હે બળના પુત્ર, જેનું શાસન અદ્વિતીય છે તે તું જ છે; હે બહુપૂજિત, આવ.
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
અત્યંત પ્રકાશમાન, સ્થિર અને સાહસિક એવી તેની મહિમા આકાશ અને પૃથ્વીને ઉજાળે છે. તેના સમાન શત્રુ નથી, તુલ્ય નથી, પ્રતિપક્ષી પણ નથી; તે બહુમાયાવી અને પરાક્રમી છે.
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
હે ઇન્દ્ર, આજે તારું આ પરાક્રમી કાર્ય સિદ્ધ થયું; કુત્સ, આયુ અને અતિથિગ્વ માટે તેં તે કર્યું. અનેક હજારો (શત્રુઓ) ને તેં પૃથ્વી પર પાડ્યા; સાહસથી તૂર્વયાણને ઉપર લાવ્યો.
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
અહિનો વધ કરતી વખતે તારી પાછળ, હે દેવ, બધા દેવો આનંદિત થયા અને કવિઓમાં સૌથી જ્ઞાની એવા તને પામ્યા. જ્યાં તું પીડિતો માટે, સ્વર્ગ માટે, મનુષ્યો અને શરીર માટે ધન ઉત્પન્ન કરે છે, ત્યાં તારી સ્તુતિ થાય.
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
તારા તે બળ અનુસાર દ્યાવાપૃથિવી (તારી સ્તુતિ કરે છે), હે ઇન્દ્ર; અમર દેવો પણ (તને માને છે). હે કર્તા, જે અકૃત છે તે કર; અને તારા માટેનું નવું સ્તોત્ર યજ્ઞો વડે ઉત્પન્ન કર.