ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
অজেয় বলশালী, অবাধে বিচরণকারী, বহুজনের আহ্বানে আসা সেই ইন্দ্রের স্তুতি করো; অজেয়, উগ্র, বিজয়ী, মানুষের বৃষভ সেই ইন্দ্রকে এই স্তোত্রে বর্ধিত করো।
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
তিনিই যোদ্ধা, বলবান, দুর্গ ভঙ্গকারী, লুণ্ঠিত সম্পদের অধিপতি, শত্রুনাশক, গর্জনকারী। বিশাল ধনের অধিকারী চ্যবন মানুষের ও জনগণের মধ্যে একাই বলশালী হয়ে উঠলেন।
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
তুমিই সেই দস্যুদের একাই দমন করেছ; আর্যের জন্য প্রজাদের রক্ষা করেছ। সেই বীরত্ব কি এখনও আছে? হে ইন্দ্র, সেই বীরত্ব কি নেই? যথাসময়ে তা প্রকাশ করো।
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
সত্যিই আমি মনে করি তোমার বল, হে বহুজন্মা, হে সর্বাধিক বলশালী, তা আরও মহৎ। উগ্রের চেয়েও উগ্র, বলবানের চেয়েও বলবান তুমি; অপ্রতিহতের জন্য তুমি দ্রুতগামীদের চেয়েও দ্রুতগামী হয়েছ।
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
সেই প্রাচীন মৈত্রী আমাদের তোমার সঙ্গে থাকুক; অঙ্গিরারা এভাবে বলতে বলতে বলকে বধ করেছিলেন। হে অব্যর্থ, হে বিস্ময়কর, যুদ্ধ কামনায় তাকে আঘাত করো; তুমি তার সব দুর্গ ও দ্বার উন্মুক্ত করেছিলে।
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
তিনিই প্রার্থনায় আহ্বানযোগ্য, উগ্র, বৃত্র-যুদ্ধে মহৎ কর্মসম্পাদনকারী। তিনিই সন্তান-লাভে, সন্ততিতে; তিনিই বজ্রধারী, বিতন্তুদের দ্বারা স্তুত, সংগ্রামে বিজয়ী হয়েছেন।
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
তিনি নিজ মহিমায় মানুষের সমস্ত জন্ম অতিক্রম করেছেন; অমর নামে প্রসিদ্ধ। তেজে, বলে, ধনে ও বীর্যে তিনিই বীরশ্রেষ্ঠ, আপন আবাসে একাকী।
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
যিনি কখনো ব্যর্থ হন না সেই ইন্দ্র মানুষ হয়ে উঠলেন, সুন্দর কীর্তিমান; চুমুরি ও ধুনিকেও তিনি বিনাশ করলেন। ইন্দ্র পিপ্রু, শম্বর ও শুষ্ণকে ভূপাতিত করলেন, দুর্গসমূহ বিদীর্ণ ও ধ্বংস করার জন্যও।
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
হে ইন্দ্র, দ্রুতগামী অশ্ব, বল ও ধনসহ বৃত্রবধের জন্য রথে দাঁড়াও। হাতে বজ্র ধারণ করো, ডান দিকে তুলে ধরো; হে বহুদাতা, তোমার মায়ায় আনন্দিত হও।
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
আগুন যেমন শুষ্ক বন দগ্ধ করে, হে ইন্দ্র, তেমনি তোমার অস্ত্রে রাক্ষসদের নিচে ফেলো; ভয়ংকর বজ্রের মতো, গভীর গর্জনকারী তোমার অস্ত্রে। যিনি পাপীদের ভেঙে গর্জন করিয়েছেন এবং ক্ষতি করতে চাওয়াদের দমন করেছেন, তিনিই।
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
হে ইন্দ্র, সহস্র পথে, ধনসহ, হে মহাদীপ্তিমান, দ্রুতগামী সহায়কদের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো। হে বলের পুত্র, যাঁর শাসন অতুলনীয় সেই তুমিই; হে বহুপূজিত, এসো।
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
অতি দীপ্তিমান, স্থির ও সাহসী তাঁর মহিমা আকাশ ও পৃথিবীকে উজ্জ্বল করে। তাঁর সমান শত্রু নেই, তুলনীয় কেউ নেই, প্রতিরোধকারীও নেই; তিনি বহুমায়াবী ও পরাক্রমী।
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
হে ইন্দ্র, আজ তোমার এই বীরকর্ম সম্পন্ন হলো; কুৎস, আয়ু ও অতিথিগ্বের জন্য তুমি তা করেছ। বহু সহস্র (শত্রুকে) তুমি ভূমিতে নিক্ষেপ করেছ; সাহসের সঙ্গে তূর্বয়াণকে উপরে তুলে এনেছ।
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
অহিকে বধের সময় তোমার অনুগামী হয়ে, হে দেব, সকল দেবতা আনন্দিত হয়ে কবিদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী তোমাকে লাভ করলেন। যেখানে তুমি পীড়িতের জন্য, স্বর্গের জন্য, মানুষের ও দেহের জন্য ধন সৃষ্টি কর, সেখানে তুমি স্তুত হও।
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
তোমার সেই বলের অনুসারে দ্যাবাপৃথিবী (তোমার স্তুতি করে), হে ইন্দ্র; অমর দেবতারাও (তোমাকে মানে)। হে কর্মকর্তা, যা অকৃত তা কর; আর তোমার জন্য নতুন স্তোত্র যজ্ঞের দ্বারা উৎপন্ন কর।