رگ وید · سوکت 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
اُس اِندر کی حمد کرو جس کی طاقت ناقابلِ شکست ہے، جو بے روک گھومتا ہے اور بہتوں کے پکارنے پر آتا ہے۔ اُس ناقابلِ تسخیر، جنگجو، فاتح کو ان نغموں سے بڑھاؤ جو انسانوں میں بیل کی مانند ہے۔
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
وہی جنگجو، طاقتور، قلعوں کو توڑنے والا، لوٹ کا مالک، دشمنوں کو ہلاک کرنے والا، گرجنے والا ہے۔ وسیع دولت والا چیوَن انسانوں اور قوموں میں اکیلا ہی زورآور ہوا۔
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
یقیناً تُو ہی نے اُن دسیوں کو اکیلے زیر کیا اور آریہ کے لیے رعایا کی حفاظت کی۔ کیا وہ بہادری اب بھی ہے؟ اے اِندر، کیا وہ بہادری نہیں ہے؟ اُسے مناسب وقت پر ظاہر کر۔
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
سچ تو یہ ہے کہ میں سمجھتا ہوں تیری قوت، اے بہت سے جنموں والے، اے سب سے زیادہ طاقتور، کہیں بڑھ کر ہے۔ تُو شدید سے بھی شدید تر، زورآور سے بھی زورآور تر ہے؛ ناقابلِ روک کے لیے تیز رفتاروں سے بھی تیز تر ہو گیا ہے۔
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
وہ قدیم دوستی ہمارے لیے تیرے ساتھ قائم رہے، جیسے انگرساؤں نے یوں کہتے ہوئے ولا کو مارا تھا۔ اے ناکام نہ ہونے والے، اے عجیب، جنگ کی خواہش میں اُسے مار؛ تُو نے اُس کے سب قلعے اور دروازے کھول دیے۔
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
وہی دعاؤں سے پکارے جانے کے لائق، شدید، وِرِتر کی جنگ میں عظیم کام کرنے والا ہے۔ وہی اولاد پانے میں، نسل میں؛ وہی وجر دھاری، وِتنتوں سے ستایا گیا، مقابلوں میں فاتح ہوا۔
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
وہ اپنی عظمت سے انسانوں کی تمام پیدائشوں سے آگے نکل گیا ہے، لافانی نام سے مشہور؛ وہ اپنی چمک، قوت، دولت اور جوش سے بہادروں میں سب سے زیادہ مردانہ ہے، اور اپنے مسکن میں تنہا ہے۔
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
وہ اندر جو کبھی بے سود نہیں جاتا، انسان بنا، اچھی شہرت والا؛ اس نے چمُری اور دھنی کو بھی مارا۔ اندر نے پپرو، شمبر اور شُشن کو گرایا، اور قلعوں کو توڑنے اور پست کرنے کے لیے بھی۔
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
اے اندر، تیز گھوڑوں، قوت اور دولت کے ساتھ، وِرترا کے قتل کے لیے رتھ پر کھڑا ہو۔ ہاتھ میں وجر تھام کر دائیں جانب بلند کر؛ اے بہت دینے والے، اپنی مایاؤں سے خوش ہو۔
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
جیسے آگ خشک جنگل کو جلاتی ہے، اے اندر، ویسے ہی اپنے ہتھیار سے راکشسوں کو گرا دے؛ جیسے خوفناک وجر، ویسے ہی اپنے گہرے گرجتے ہتھیار سے۔ جس نے بدکاروں کو توڑ کر گرجایا اور نقصان پہنچانے والوں کو دبایا، وہی ہے۔
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
اے اندر، ہزار راستوں سے، دولت کے ساتھ، اے روشن تر، تیز مددگاروں کے ساتھ ہماری طرف آ۔ اے قوت کے بیٹے، جس کی حکمرانی بے مثال ہے وہ تُو ہی ہے؛ اے بہت پکارے گئے، آ۔
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
نہایت روشن، ثابت قدم اور جرات مند اس کی عظمت آسمان اور زمین کو منور کرتی ہے۔ اس کا کوئی دشمن برابر نہیں، نہ کوئی ہمسر، نہ کوئی مقابلہ کرنے والا؛ وہ بہت حیلوں والا اور زبردست ہے۔
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
اے اندر، آج تیرا یہ بہادری کا کام پورا ہوا؛ کُتس، آیُو اور اتھتھِگوا کے لیے تُو نے یہ کیا۔ ہزاروں (دشمنوں) کو تُو نے زمین پر گرا دیا؛ دلیری سے تُورْوَیانَ کو اوپر لے آیا۔
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
اہی کے قتل کے وقت تیرے پیچھے، اے دیو، تمام دیوتاؤں نے خوش ہو کر شاعروں میں سب سے دانا تجھے پایا۔ جہاں تُو مظلوموں کے لیے، آسمان کے لیے، لوگوں اور جسم کے لیے دولت پیدا کرتا ہے، وہاں تیری ستائش ہو۔
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
تیری اُس قوت کے مطابق دیائی پرتھوی (تیری ستائش کرتے ہیں)، اے اندر؛ امر دیوتا بھی (تجھے مانتے ہیں)۔ اے کرنے والے، جو ناکردہ ہے اسے کر؛ اور تیرے لیے نیا سوکت قربانیوں سے پیدا کر۔