Ṛgveda · Sūkta 6.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.18.1
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥
Loue cet Indra, dont la force est invincible, qui parcourt sans entrave et que beaucoup invoquent. Exalte par ces chants l'impossible à vaincre, le féroce, le victorieux, taureau des hommes.
6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥
Il est le guerrier, puissant briseur de forteresses, maître du butin, destructeur des ennemis, celui qui rugit et règne sur ce qui est désiré. Cyavana, de vaste richesse, devint seul le plus puissant parmi les hommes et les peuples.
6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥
C'est bien toi seul qui as soumis ces dasyus et protégé les peuples pour l'Arya. Cette vaillance existe-t-elle encore ? Ô Indra, cette vaillance n'existe-t-elle pas ? Proclame-la en son temps.
6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥
En vérité, je pense que ta force, ô le plus puissant, né de nombreuses naissances, est la plus grande. Plus féroce que le féroce, plus puissant que le puissant, tu es devenu plus rapide que le rapide pour l'indomptable.
6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥
Que cette ancienne amitié nous soit acquise auprès de toi, comme les Angiras, parlant ainsi, abattirent Vala. Ô infaillible, admirable, désireux du combat, frappe-le ! Tu as ouvert toutes ses forteresses et ses portes.
6.18.6
स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तन्त॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥
Lui, en vérité, est à invoquer par les prières, le féroce qui accomplit de grands exploits dans la bataille contre Vr̥tra. Lui, dans l'acquisition de la descendance, dans la lignée ; lui, porteur de la foudre, loué par les Vitantu, devint victorieux dans les combats.
6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।
स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः ॥
Par sa grandeur il a surpassé toutes les naissances des hommes, illustre par le nom immortel ; par la splendeur, la force, la richesse et la puissance héroïque, il est le plus viril, seul dans sa demeure.
6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥
Cet Indra, qui n'est jamais en vain, devint un homme de bonne renommée ; il abattit aussi Cumuri et Dhuni. Indra abattit Pipru, Śambara et Śuṣṇa, et cela pour fendre et abattre les forteresses.
6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः ॥
Ô Indra, avec des chevaux rapides, avec force et richesse, tiens-toi debout sur le char pour le meurtre de Vṛtra. Dresse la foudre haut dans ta main, du côté droit ; ô donateur généreux, réjouis-toi de tes illusions.
6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च ॥
Comme le feu sur le bois sec de la forêt, ô Indra, frappe les démons de ton arme, comme une foudre redoutable, avec ton arme profonde et rugissante. Celui qui brisa les pécheurs, les fit retentir, et domina ceux qui cherchaient à nuire.
6.18.11
आ स॒हस्रं॑ प॒थिभि॑रिन्द्र रा॒या तुवि॑द्युम्न तुवि॒वाजे॑भिर॒र्वाक् ।
या॒हि सू॑नो सहसो॒ यस्य॒ नू चि॒ददे॑व॒ ईशे॑ पुरुहूत॒ योतोः॑ ॥
Viens à nous, ô Indra, par mille chemins, avec richesse, ô très brillant, avec des auxiliaires rapides. Ô fils de la force, dont le règne n'a pas d'égal, toi en vérité, ô très invoqué, viens ici.
6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥
Est apparue la grandeur de celui à grande lumière, le ferme, le hardi, du ciel et de la terre. Aucun ennemi n'est égal à lui, ni d'adversaire, ni de rival, de celui aux nombreuses ruses, le puissant.
6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥
Indra, aujourd'hui s'est accompli ton exploit, que tu as accompli pour Kutsa, Āyu et Atithigva. Tu as abattu de nombreux milliers sur la terre, et avec audace tu as relevé Tūrvayāṇa.
6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥
Après toi, lorsque Ahi fut abattu, ô dieu, tous les dieux se réjouirent et te trouvèrent, le plus sage des voyants. Là où tu produis la richesse pour l'opprimé, pour le ciel, pour le peuple, pour le corps, là sois-tu loué.
6.18.15
अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः ।
कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्ति॑ उ॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥
Selon ta force, le ciel et la terre te louent, ô Indra; et les dieux immortels t'honorent. Ô faiseur, fais ce qui n'est pas fait; et engendre pour toi un hymne nouveau par les sacrifices.