ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
মহান ইন্দ্র, তাঁর মানুষদের সঙ্গে; পথিকদের পূর্ণকারী, দুই বর্হি বহনকারী, অবিনশ্বর, তাঁর শক্তিতে আমাদের দিকে ফিরে বীর্যের জন্য বর্ধিত হন; বিশাল, বিস্তৃত, সুকর্মা, কর্তাদের দ্বারা তিনি হউন।
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
ইন্দ্রকেই স্তুতি জয়ের জন্য স্থাপন করল; মহান, বলবান, অজর, যুবককে; অজেয় শক্তিতে, সোমাভিষবকারী যিনি তৎক্ষণাৎ বর্ধিত হন, দোষহীন।
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
প্রশস্ত, বিস্তৃত দুই বাহু, অপার ও প্রচুর; আমাদের দিকে ফিরে যশ আমাদের দাও। পশুপালের মতো, গবাদি পশুর প্রভু ও রক্ষক হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো, প্রতিযোগিতায় এসো।
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
তোমাদের জন্য সেই ইন্দ্রকে, গো-পালকে, এই স্তবে এখানে এখন, শক্তি কামনা করে, আহ্বান করি; পূর্বকালের স্তোতাদের মতো, নির্দোষ, নিষ্কলঙ্ক, অক্ষত হয়ে।
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
দৃঢ়ব্রত, ধনদাতা, সোমে বর্ধিত; তিনিই কাম্য ধনের জন্য বহু আহূত। ধনের পথগুলি তাঁতে একত্র মিলিত হল, সমুদ্রে নদীসকল মিলিত হওয়ার মতো।
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
সবচেয়ে বলবান বল আমাদের এনে দাও, হে বীর; সবচেয়ে ওজস্বী ওজঃ, হে অভিভবকারী, হে উগ্র। সকল দীপ্তি ও মানব-বীর্য আমাদের দাও, হে হরিবান, আমাদের আনন্দিত করতে।
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
হে ইন্দ্র, সেনাদলকে পরাজিতকারী তোমার অক্ষয় আনন্দ আমাদের কাছে নিয়ে এসো; যার দ্বারা সন্তান ও বংশধর লাভে তোমার সহায়তায় বিজয়ী হয়ে আমরা তা লাভ করেছি বলে মনে করি।
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য বর্ষণকারী বল আনো; ধনধারী, বর্ধিত, সুদক্ষ; যার দ্বারা যুদ্ধে আমরা শত্রুদের জয় করি, তোমার রক্ষায়, স্বজন ও পরজন উভয়কে।
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
তোমার বৃষভ-শক্তি পিছন থেকে আসুক, উপর থেকে, নিচ থেকে, সামনে থেকে আসুক; সব দিক থেকে একত্রে আমাদের দিকে আসুক; হে ইন্দ্র, সূর্যালোক দেয় এমন দীপ্তি আমাদের মধ্যে স্থাপন করো।
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
হে ইন্দ্র, মানুষের সঙ্গে তোমার অতি বীরত্বপূর্ণ রক্ষায়, খ্যাতিমানদের সঙ্গে আমরা কাম্য ধন জয় করি; কারণ আমি উভয় ধনই দেখি; হে রাজা, তুমি বৃহৎ, ভারী, বিস্তৃত রত্ন স্থাপন করো।
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
মরুৎগণসহ, বৃষভ, বর্ধিত, অপ্রতিরোধ্য, দিব্য, শাসক ইন্দ্রকে, যিনি সবকিছুতে বিজয়ী, নতুন সাহায্যের জন্য, এখানে আমরা তাঁকে আহ্বান করি — তিনি বলশালী, শক্তিধারী।
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
হে বজ্রধারী, মহান হয়েও চিন্তাশীল মানুষকে, যাদের মধ্যে আমি আছি তাদের জন্য রক্ষা করো; তখন নিশ্চয়ই পৃথিবীতে যুদ্ধলাভে, সন্তানের জন্য, গাভী ও জলের মাঝে আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
হে বহুজন কর্তৃক আহূত ইন্দ্র, এই মৈত্রীর দ্বারা আমরা প্রতিটি শত্রুর উপরে জয়ী হই। হে বীর, উভয় প্রকার বৃত্রকে বধ করে তোমার মহৎ সহায়তায় লব্ধ ধনে আমরা আনন্দিত হই।