ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
మహానుభావుడైన ఇంద్రుడు, తన మనుషులతో కలిసి; సంచరించేవారిని నింపువాడు, రెండు బర్హిస్సులు ధరించువాడు, నశించనివాడు, తన బలాలతో మన వైపు తిరిగి పరాక్రమం కోసం పెరుగుతాడు; విశాలుడు, విస్తారుడు, సత్కర్మి, కర్తల ద్వారా అతడు కావాలి.
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
ఇంద్రుడినే స్తుతి విజయం కోసం నిలబెట్టింది; గొప్పవాడు, బలవంతుడు, వృద్ధాప్యం లేనివాడు, యువకుడు; అజేయమైన బలంతో, సోమాన్ని పిండినవాడు తక్షణమే వృద్ధి చెందుతాడు, దోషరహితుడు.
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
విశాలమైన, విస్తరించిన రెండు బాహువులు, అపారమైనవి; మా వైపు తిరిగి కీర్తులను మాకు ఇవ్వు. మందల వలె, పశువులకు అధిపతియు రక్షకుడునైన ఇంద్రా, మా వైపు రా, పోటీలో రా.
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
మీ కోసం ఆ ఇంద్రుడిని, మందలకు అధిపతియైన వానిని, ఈ స్తోత్రాలతో ఇక్కడ ఇప్పుడే, బలం కోరుతూ, పిలుద్దాం; పూర్వ స్తోతలు ఉన్నట్లే, నిర్దోషులుగా, నిర్మలులుగా, హింసించబడనివారులుగా.
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
స్థిరవ్రతుడు, ధనమిచ్చువాడు, సోమంతో పెరిగినవాడు; అతడే కోరదగిన ధనం కోసం ఎంతో ఆహ్వానించబడినవాడు. ధన మార్గాలు ఇందులో కలిసి చేరాయి, సముద్రంలో నదులు కలిసినట్లు.
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
అత్యంత బలవంతమైన బలాన్ని మా కోసం తీసుకురా, శూరుడా; అత్యంత ఓజస్వి ఓజస్సును, శత్రువులను అణచువాడా, ఉగ్రుడా. అన్ని ప్రకాశాలను, మానవ పరాక్రమాన్ని మాకు ఇవ్వు, హరి (గుర్రాలు) కలవాడా, మమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి.
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
ఇంద్రా, సైన్యాలను జయించే నీ అక్షయమైన ఆనందాన్ని మా వద్దకు తీసుకురా; దాని ద్వారా సంతానం, వంశ వృద్ధిని పొందడంలో నీ సహాయంతో విజేతలమై మేము దానిని పొందినట్లు భావిద్దాం.
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
ఇంద్రా, మా కోసం వర్షించే బలాన్ని తీసుకురా; సంపదను ధరించేవాడా, వృద్ధి చెందినవాడా, సమర్థుడా; దాని ద్వారా యుద్ధాల్లో శత్రువులను జయిద్దాం, నీ రక్షణలతో, బంధువులనూ పరాయివారినీ.
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
నీ వృషభబలం వెనుక నుండి వచ్చుగాక, పైనుండి, కిందనుండి, ముందునుండి వచ్చుగాక; అన్ని దిక్కుల నుండి కలిసి మా వైపు వచ్చుగాక; ఇంద్రా, సూర్యకాంతిని తెచ్చే ప్రకాశాన్ని మాలో స్థాపించు.
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
ఇంద్రా, మనుషులతో కలిసి నీ అత్యంత వీరోచిత రక్షణలతో, ప్రసిద్ధులతో కలిసి మేము కోరదగిన సంపదను గెలుద్దాం; ఎందుకంటే ఉభయ సంపదలనూ నేను చూస్తున్నాను; రాజా, నీవు గొప్ప, భారమైన, విశాలమైన రత్నాన్ని నిలుపుతావు.
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
మరుద్గణాలతో కూడిన, వృషభుడైన, వృద్ధి పొందిన, ప్రతిఘటన లేని, దివ్యమైన, పాలకుడైన ఇంద్రుడిని, అన్నింటిలో విజయుడైనవాడిని, కొత్త సహాయం కోసం, ఇక్కడ మనం ఆయనను పిలుద్దాం — ఆయన బలవంతుడు, శక్తిని ధరించేవాడు.
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
వజ్రధారీ, గొప్పవాడై కూడా ఆలోచించే మనిషిని, నేను ఉన్న వీరి కోసం ఉంచు; అప్పుడు నిశ్చయంగా భూమిపై యుద్ధలాభంలో, సంతానం కోసం, గోవుల్లోనూ జలాల్లోనూ నిన్ను పిలుస్తాము.
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
అనేకులచే ఆహ్వానించబడిన ఓ ఇంద్రా, ఈ స్నేహాలతో మేము ప్రతి శత్రువుపై ఆధిక్యం పొందుదుము గాక. ఓ వీరా, రెండు రకాల వృత్రులను సంహరిస్తూ, నీ గొప్ప సహాయంతో లభించిన ధనంతో మేము ఆనందించుదుము గాక.