Ригведа · Сукта 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
Велик Индра, с своими людьми; наполнитель скитающихся, носитель двух бархис, неувядаемый, обращаясь к нам своими силами, он растёт для мужественной мощи; широкий и обширный, благодетельный, пусть он будет сотворён творящими.
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
Молитва поставила Индру одного для достижения победы: великого, сильного, неувядающего, юного; непобедимой силой тот, кто выжал сому, тотчас растёт, безупречный.
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
Широки, раскинуты твои две руки, обильны и велики; обратись к нам и даруй нам славу. Как стада, о Индра, владыка и страж скота, приди к нам, приди в состязание.
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
Ради вас призовём здесь и теперь того Индру, укротителя стад, этими хвалами, желая силы, как были певцы древних, безупречные, незапятнанные, невредимые.
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
Тверд в обетах, дающий богатство, возросший от сомы; он поистине многократно призываем ради желанных богатств. Пути богатства сошлись в нём, как реки, устремлённые вместе, встречаются в океане.
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
Принеси нам самую могучую силу, о герой; самую крепкую мощь, о покоритель, яростный. Даруй нам все блистания и мужскую мощь, о владыка коней, чтобы мы радовались.
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
О Индра, победитель войск, принеси нам свое неиссякаемое ликование; им, одержав победу с твоей помощью в обретении сыновей и внуков, да сочтем мы его обретенным.
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
О Индра, принеси нам дождеподобную мощь, держатель богатства, укрепленный, искусный; ею да победим мы в битвах врагов, твоими защитами — и родичей, и чужих.
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
Пусть твоя бычья мощь придет к нам сзади, сверху, снизу, спереди; пусть соберется со всех сторон к нам; о Индра, водрузи в нас блеск, приносящий солнечный свет.
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
О Индра, вместе с людьми, твоими мужественнейшими защитами, да обретем мы желанное сокровище вместе со славными; ибо вижу я оба рода богатства; о царь, ты полагаешь великое, тяжелое, обширное сокровище.
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
Индра, сопровождаемый Марутами, бык, возросший, непобедимый в противостоянии, божественный, владыка, победитель во всем — за новой помощью призовем его здесь; он могуч, носитель силы.
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
О носитель молнии, даже великого человека, мыслящего, удержи для этих людей, среди которых я; тогда поистине на земле, в добыче битвы, ради потомства, среди коров и вод, мы призываем тебя.
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
О Индра, многократно призываемый, с этими дружбами да будем мы всегда превосходить каждого врага. О герой, поражая оба рода Вритр, да возрадуемся богатству, поддержанные твоей великой помощью.