ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
ମହାନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଜ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ; ଭ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା, ଦୁଇ ବର୍ହି ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଅବିନାଶୀ, ନିଜ ବଳରେ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବଢ଼େ; ବିଶାଳ, ବ୍ୟାପକ, ସୁକର୍ମା, କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ହେଉ।
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି ବିଜୟ ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ କଲା; ମହାନ, ବଳବାନ, ଅଜର, ଯୁବକଙ୍କୁ; ଅଜେୟ ବଳରେ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ତୁରନ୍ତ ବଢ଼େ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ।
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
ବିଶାଳ, ବିସ୍ତୃତ ଦୁଇ ବାହୁ, ଅପାର ଓ ପ୍ରଚୁର; ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ଯଶ ଆମକୁ ଦିଅ। ପଲ ପରି, ଗୋରୁଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଓ ରକ୍ଷକ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆ।
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ପଲର ନିୟନ୍ତା ତାଙ୍କୁ, ଏହି ସ୍ତୁତି ସହ ଏଠାରେ ଏବେ, ବଳ ଇଚ୍ଛା କରି, ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ପୂର୍ବକାଳୀନ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପରି, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ନିଷ୍କଳଙ୍କ, ଅହିଂସିତ।
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
ଦୃଢ଼ବ୍ରତ, ଧନଦାତା, ସୋମରେ ବଢ଼ିଥିବା; ସେ ହିଁ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପାଇଁ ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ। ଧନର ପଥସବୁ ଏଥିରେ ଏକତ୍ର ହେଲା, ସମୁଦ୍ରରେ ନଦୀସବୁ ମିଳିବା ପରି।
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
ସବୁଠାରୁ ବଳବାନ ବଳ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ଶୂର; ସବୁଠାରୁ ଓଜସ୍ୱୀ ଓଜ, ହେ ଅଭିଭୂତକାରୀ, ହେ ଉଗ୍ର। ସମସ୍ତ ତେଜ ଓ ମାନବ-ବୀର୍ଯ୍ୟ ଆମକୁ ଦିଅ, ହେ ହରିବାନ, ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବାକୁ।
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେନାଗୁଡ଼ିକୁ ଜୟ କରୁଥିବା ତୁମର ଅକ୍ଷୟ ଆନନ୍ଦ ଆମ ନିକଟକୁ ଆଣ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ର ଲାଭରେ ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଆମେ ତାହା ପାଇଛୁ ବୋଲି ମନେ କରିବା।
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ବର୍ଷଣକାରୀ ବଳ ଆଣ; ଧନଧାରୀ, ବର୍ଦ୍ଧିତ, ସୁଦକ୍ଷ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜୟ କରିବୁ, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ, ସ୍ୱଜନ ଓ ପରଜନଙ୍କୁ।
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
ତୁମ ବୃଷଭ-ବଳ ପଛରୁ ଆସୁ, ଉପରୁ, ତଳୁ, ଆଗରୁ ଆସୁ; ସବୁ ଦିଗରୁ ଏକତ୍ର ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଆଲୋକ ଦେଉଥିବା ଦୀପ୍ତି ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର।
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ତୁମର ଅତି ବୀର ରକ୍ଷାରେ, ଖ୍ୟାତମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଜିତିବୁ; କାରଣ ମୁଁ ଉଭୟ ଧନ ଦେଖେ; ହେ ରାଜନ, ତୁମେ ବଡ଼, ଭାରୀ, ବିଶାଳ ରତ୍ନ ସ୍ଥାପନ କର।
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ ଥିବା, ବୃଷଭ, ବର୍ଦ୍ଧିତ, ଅପ୍ରତିହତ, ଦିବ୍ୟ, ଶାସକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯେ ସବୁଥିରେ ବିଜୟୀ, ନୂତନ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଏଠାରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକିବୁ — ସେ ବଳବାନ, ଶକ୍ତି ଧାରଣକାରୀ।
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ବଡ଼ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅଛି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରଖ; ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ପୃଥିବୀରେ ଯୁଦ୍ଧଲାଭରେ, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ, ଗାଈ ଓ ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
ବହୁଜନ ଆହ୍ୱାନିତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ମିତ୍ରତା ସହିତ ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ଉପରେ ରହିବା। ହେ ବୀର, ଉଭୟ ପ୍ରକାର ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରି, ତୁମ ମହାନ ସହାୟତାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ଧନରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେବା।