Ṛgveda · Sūkta 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
Grand est Indra, avec son peuple ; remplisseur des errants, porteur de deux barhis, impérissable, se tournant vers nous par ses forces il croît pour la vigueur virile ; vaste et large, bienfaisant, qu'il soit fait par les opérateurs.
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
La prière a établi Indra seul pour le gain de la victoire : le grand, le puissant, l'éternel jeune, le jeune ; par une force invincible, celui qui a pressé le soma croît aussitôt, sans faute.
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
Larges, étendus sont tes deux bras, amples et abondants ; tourne-toi vers nous et accorde-nous la gloire. Comme des troupeaux, ô Indra, maître et gardien du bétail, viens à nous, viens dans la lutte.
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
Pour vous, invoquons ici maintenant cet Indra, dompteur des troupeaux, par ces louanges, désirant la force, comme furent les chanteurs d'autrefois, irréprochables, sans tache, sans blessure.
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
Ferme dans ses vœux, donneur de richesses, accru par le soma ; il est vraiment très invoqué pour les richesses désirables. Les chemins de la richesse se sont rassemblés en lui, comme les fleuves qui coulent se rencontrent dans l'océan.
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
Apporte-nous la force la plus puissante, ô héros ; la vigueur la plus vigoureuse, ô toi l'écrasant, le farouche. Accorde toutes les splendeurs et la puissance virile à nous, ô seigneur des chevaux, pour que nous nous réjouissions.
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
Ô Indra, vainqueur des armées, apporte-nous ton inépuisable allégresse ; par elle, vainqueurs grâce à ton aide dans l'obtention de fils et petits-fils, pensons-la acquise.
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
Ô Indra, apporte-nous la force pluvieuse, porteur de richesses, renforcé, d'habile adresse ; par elle, vainquons dans les combats les ennemis, par tes protections, parents et étrangers.
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
Que ta puissance de taureau vienne à nous par derrière, d'en haut, d'en bas, de devant ; qu'elle vienne réunie de tous côtés vers nous ; Ô Indra, place en nous l'éclat qui apporte la lumière du soleil.
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
Ô Indra, avec les hommes, par tes protections les plus viriles, puissions-nous gagner le trésor désirable avec les illustres ; car je vois les deux sortes de richesse ; Ô roi, tu places un trésor grand, lourd et vaste.
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
Indra accompagné des Maruts, taureau, devenu fort, sans rival, divin, souverain, victorieux en tout — pour un secours nouveau, invoquons-le ici ; il est puissant, porteur de force.
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
Ô porteur de la foudre, même un grand homme qui réfléchit, garde-le pour ces hommes parmi lesquels je suis ; alors vraiment sur terre, dans le gain de bataille, pour la descendance, parmi les vaches et les eaux, nous t'invoquons.
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
Ô Indra, invoqué par beaucoup, puissions-nous, avec ces amitiés, toujours l'emporter sur chaque ennemi. Ô héros, en abattant les deux sortes de Vṛtra, puissions-nous nous réjouir de la richesse, aidés par ton grand secours.