Ṛgveda · Sūkta 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
Grande es Indra, con sus gentes; llenador de los errantes, portador de dos barhis, inmortal, volviéndose hacia nosotros con sus fuerzas crece para el vigor viril; amplio y vasto, de buenas obras, sea él hecho por los que obran.
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
La plegaria estableció solo a Indra para ganar el premio: al grande, al poderoso, al inmortal, al joven; con fuerza invencible, quien exprimió el soma crece de inmediato, sin falta.
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
Anchos, extendidos son tus dos brazos, amplios y abundantes; vuélvete hacia nosotros y concédenos gloria. Como rebaños, oh Indra, señor y guardián del ganado, ven a nosotros, ven a la contienda.
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
Por vosotros, invoquemos aquí ahora a aquel Indra, domador de rebaños, con estas alabanzas, deseando fuerza, como fueron los cantores antiguos, sin falta, sin mancha, sin daño.
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
Firme en sus votos, dador de riquezas, aumentado por el soma; él es, en verdad, muy invocado por las riquezas deseables. Los caminos de la riqueza se han reunido en él, como los ríos que corren se encuentran en el océano.
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
Trae para nosotros la fuerza más poderosa, oh héroe; el vigor más vigoroso, oh tú, el que todo lo vence, el feroz. Concede todos los esplendores y el poder viril a nosotros, oh señor de los corceles, para alegrarnos.
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
¡Oh Indra, vencedor de ejércitos, trae hacia nosotros tu inagotable exaltación; con ella, vencedores por tu ayuda en la obtención de hijos y nietos, pensemos que la hemos alcanzado.
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
¡Oh Indra, trae hacia nosotros la fuerza que trae la lluvia, portador de riquezas, fortalecido, de buena destreza; con ella venzamos en las batallas a los enemigos, por tus protecciones, a parientes y extraños.
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
Que tu poder de toro venga a nosotros desde atrás, desde arriba, desde abajo, desde delante; que venga reunido desde todos los lados hacia nosotros; ¡oh Indra, pon en nosotros el resplandor que trae la luz del sol!
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
¡Oh Indra, con los hombres, por tus protecciones más viriles, ganemos el tesoro deseable con los renombrados; pues veo ambas clases de riqueza; ¡oh rey, tú colocas un tesoro grande, pesado y vasto!
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
Al Indra acompañado de los Maruts, toro, crecido en fuerza, sin oposición, divino, soberano, victorioso en todo — por nueva ayuda, aquí lo invoquemos; es poderoso, portador de fuerza.
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
¡Oh portador del rayo, incluso a un gran hombre que piensa, reténlo para estos hombres entre los que estoy; entonces, ciertamente, en la tierra, en la ganancia de batalla, por la descendencia, entre vacas y aguas, te invocamos.
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
¡Oh Indra, invocado por muchos! Con estas amistades, que siempre seamos superiores a cada enemigo. ¡Oh héroe, al abatir a ambas clases de Vṛtra, que nos regocijemos en la riqueza, auxiliados por tu gran ayuda!