ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
மகத்தானவன் இந்திரன், தன் மனிதர்களுடன் சேர்ந்து; அலைபவர்களை நிரப்புபவன், இரு-பர்ஹிஸ் ஏந்துபவன், அழியாதவன், தன் வலிமைகளால் நம்மை நோக்கித் திரும்பி வீரியத்திற்காக வளர்கிறான்; பரந்தவன், அகன்றவன், நற்செயல் செய்பவன், செய்பவர்களால் அவன் ஆகட்டும்.
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
இந்திரனை மட்டுமே துதி வெற்றிக்காக நிலைநிறுத்தியது; பெரியவனும், வலிமையுடையவனும், முதுமையற்றவனும், இளைஞனுமானவனை; வெல்லப்படாத வலிமையால், சோமத்தைப் பிழிந்தவன் விரைவில் வளர்கிறான், குறையற்றவன்.
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
அகன்ற, விரிந்த இரு கரங்கள், மிகுதியும் பெருகியவை; எங்களை நோக்கித் திரும்பி புகழ்களை எங்களுக்கு வழங்கு. மந்தைகளைப் போல, கால்நடைகளின் காவலனும் அடக்குபவனுமான இந்திரா, எங்களிடம் வா, போட்டியில் வா.
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
உங்களுக்காக அந்த இந்திரனை, மந்தைகளின் அடக்குபவனை, இந்தத் துதிகளால் இங்கே இப்போதே வலிமை விரும்பி அழைப்போம்; பழங்காலத்துப் பாடகர்கள் இருந்தது போல, குற்றமற்ற, களங்கமற்ற, துன்புறாதவர்களாக.
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
உறுதியான விரதமுடையவன், செல்வம் அளிப்பவன், சோமத்தால் வளர்ந்தவன்; அவனே விரும்பத்தக்க செல்வத்திற்காக மிகவும் அழைக்கப்படுபவன். செல்வத்தின் வழிகள் இவனிடம் ஒன்று சேர்ந்தன, கடலில் ஓடும் ஆறுகள் சேர்வது போல.
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
மிக வலிமையான பலத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா, வீரனே; மிக ஓஜஸுள்ள ஓஜஸை, எதிரிகளை வெல்பவனே, உக்கிரனே. எல்லா ஒளிகளையும் மனித வீரியத்தையும் எங்களுக்குக் கொடு, குதிரைகளுக்குரியவனே, எங்களை மகிழ்விக்க.
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
இந்திரா, படைகளை வெல்லும் உன் தளராத களிப்பை எங்களுக்குக் கொண்டு வா, அதனால் மகனையும் பேரனையும் பெறுவதில் உன் துணையால் வென்றவர்களாக நாங்கள் அதை அடைந்ததாக எண்ணுவோம்.
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
இந்திரா, எங்களுக்கு வலிமையான ஆற்றலைக் கொண்டு வா; செல்வத்தைத் தாங்குபவனும், வளர்ந்தவனும், நல்ல திறமையுடையவனுமான அதனால் போர்களில் பகைவர்களை வெல்வோம்; உன் காப்பினால், உறவினர்களையும் அயலாரையும் வெல்வோம்.
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
உன் காளைப் போன்ற வலிமை பின்னிருந்தும் வரட்டும், மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் முன்னிருந்தும் வரட்டும்; எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் ஒன்றாக எங்களை நோக்கி வரட்டும்; இந்திரா, சூரிய ஒளியைத் தரும் ஒளியை எங்களுள் நிலைநிறுத்து.
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
இந்திரா, மனிதர்களோடு கூடிய உன் மிக வீரமிக்க காப்புகளால், புகழ்பெற்றவர்களுடன் நாங்கள் விரும்பத்தக்க செல்வத்தை வெல்வோம்; ஏனெனில் இரு வகைச் செல்வங்களையும் நான் காண்கிறேன்; அரசனே, நீ பெரிய, கனமான, விரிந்த ரத்தினத்தை நிலைநிறுத்துகிறாய்.
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
மருத்துக்களுடன் கூடிய, காளை போன்ற, வளர்ந்த, எதிரற்ற, தெய்வீக ஆட்சியாளனான இந்திரனை, எல்லாவற்றிலும் வெற்றி பெறுபவனை, புதிய உதவிக்காக, இங்கே அவனை நாம் அழைப்போம் — அவன் வலிமைமிக்கவன், ஆற்றலைத் தாங்குபவன்.
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
வஜ்ரதாரியே, மிகப்பெரிதாக இருந்தும் சிந்திக்கும் மனிதனை, நான் உள்ள இவர்களுக்காக நிறுத்திவை; அப்பொழுது பூமியில், போர் வெற்றியில், சந்ததிக்காக, பசுக்களிலும் நீர்களிலும் உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, இந்த நட்புறவுகளுடன் ஒவ்வொரு எதிரியை விடவும் நாங்கள் மேலோங்கி இருப்போமாக. வீரனே, இரு வகை வൃத்திரர்களையும் அழித்து, உன் பெரும் துணையால் பெற்ற செல்வத்தில் நாங்கள் மகிழ்வோமாக.