ฤคเวท · สูกตะ 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีประชาชนของพระองค์ ผู้ปกป้องผู้ท่องเที่ยว ผู้ทรงถือบรรหิสสองกอง ไม่ตาย หันมาหาพวกเราด้วยพลานุภาพ เพื่อความกล้าหาญ พระองค์ทรงเจริญด้วยกำลังทั้งหลาย กว้างใหญ่และไพศาล ทรงทำความดี ขอให้พระองค์ได้รับการกระทำโดยผู้กระทำทั้งหลาย
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
พระพรหมนิษฐะได้ตั้งพระอินทร์ผู้เดียวไว้เพื่อการได้รับผลประโยชน์ พระผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงพลัง ไม่รู้ร่วงโรย หนุ่มแน่น ด้วยกำลังที่ไม่มีใครพ่ายแพ้ พระองค์ผู้บีบน้ำโสมเจริญขึ้นทันที ปราศจากมลทิน
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
พระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์กว้างขวาง กว้างขวางมาก และอุดมสมบูรณ์ ขอทรงหันมาทางพวกข้าพเจ้าและประทานความรุ่งเรืองแก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าและผู้พิทักษ์แห่งฝูงโค ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าเหมือนฝูงโค เสด็จเข้าสู่การต่อสู้
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ปราบฝูงสัตว์ เราทั้งหลายบัดนี้ขอเรียกหาพระองค์ที่นี่ด้วยบทสรรเสริญเหล่านี้ ปรารถนากำลัง เหมือนอย่างผู้ขับร้องสรรเสริญในอดีตได้เป็นอยู่ ปราศจากตำหนิ ไม่มีมลทิน ไม่มีอันตราย
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
พระองค์ทรงมั่นในคำปฏิญาณ ทรงประทานทรัพย์ เจริญด้วยโสม พระองค์ทรงเป็นที่ร้องเรียกมากที่สุดเพื่อทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนา ทรัพย์แห่งหนทางมารวมกันในพระองค์ เหมือนแม่น้ำทั้งหลายที่ไหลเชี่ยวรวมกันในมหาสมุทร
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงนำกำลังที่ทรงพลังที่สุดมาให้พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ทรงครอบงำ ขอทรงนำพลังที่เข้มแข็งที่สุดและดุดันมาให้ ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าพยศ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์ทั้งปวงและกำลังของมนุษย์ทั้งหลายแก่พวกข้าพเจ้า เพื่อให้พวกข้าพเจ้าเปรมปรีดิ์
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีชัยเหนือกองทัพ ขอทรงนำความปีติอันไม่รู้สิ้นของพระองค์นั้นมาให้พวกข้าพเจ้า ด้วยความปีตินั้น ซึ่งได้มาด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ในการได้บุตรและหลาน พวกข้าพเจ้าอาจถือว่าได้มาแล้ว
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำพลังดุจฝนมาให้พวกข้าพเจ้า ผู้ทรงถือทรัพย์ ผู้ทรงเจริญแล้ว ผู้มีความชำนาญดี ด้วยพลังนั้น พวกข้าพเจ้าจะชนะศัตรูในการสงคราม ทั้งญาติและมิใช่ญาติ ด้วยการคุ้มครองของพระองค์
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
ขอพลังดุจโคตัวผู้ของพระองค์มาจากข้างหลัง จากเบื้องบน จากเบื้องล่าง จากเบื้องหน้า ขอให้มาประชุมกันจากทุกทิศทางเข้าหาพวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประดิษฐานความรุ่งเรืองที่นำแสงอาทิตย์มาไว้ในพวกข้าพเจ้า
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยการคุ้มครองอันเป็นยอดของมนุษย์ พวกข้าพเจ้าพร้อมด้วยมนุษย์ จะได้รับทรัพย์อันพึงปรารถนาพร้อมด้วยผู้มีชื่อเสียง เพราะข้าพเจ้าเห็นทรัพย์ทั้งสองอย่าง ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงประทานสมบัติอันยิ่งใหญ่ มโหฬาร และไพศาล
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร ผู้เป็นวัว ผู้เจริญขึ้น ผู้ไม่มีใครต่อต้าน ผู้เป็นทิพย์ ผู้ปกครอง ผู้มีชัยเหนือทั้งปวง เพื่อความช่วยเหลือใหม่ ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าขอเรียกพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงนำพลังมา
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
ข้าแต่ผู้ถือวัชระ แม้ผู้ยิ่งใหญ่ที่กำลังคิดอยู่ ขอทรงดูแลคนผู้นี้ให้แก่มนุษย์เหล่านี้ ที่ข้าพเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกเขา เพราะแท้จริงแล้ว ข้าแต่วีรบุรุษ ในแผ่นดินนี้ ในการได้ชัยสงคราม ในบุตรหลาน ในโคและน้ำ พวกข้าพเจ้าจึงเรียกหาพระองค์
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ถูกเรียกมาก ด้วยมิตรภาพเหล่านี้ พวกข้าพเจ้าจะเป็นผู้ชนะศัตรูทุกคนเสมอไป ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้ทรงสังหารวฤตรทั้งสองประเภท ขอให้พวกข้าพเจ้าเปรมปรีดิ์ในทรัพย์สมบัติ ได้รับความช่วยเหลือจากความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของพระองค์