リグ・ヴェーダ · スークタ 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
偉大なるインドラは、その民とともにある。さまよう者を満たす者、二つのバルヒスを持つ者、不滅の者。その力をもって我らに向き、男らしい勇力のために成長する。広大で広いもの、善行をなす者、行為者たちによって彼がなりますように。
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
祈りはただインドラを勝利と利益のために立てた。偉大で力強く、老いなく若い者を。征服されない力によって、ソーマを搾った者はすぐに成長する。とがなき者よ。
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
広く伸びた二つの腕は、豊かで広大である。我らの方へ向き、栄光を我らに与えよ。群れのように、牛の主で守護者であるインドラよ、我らのもとへ来たれ、競いの場へ来たれ。
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
あなたがたのために、群れを従える彼のインドラを、これらの讃歌によって今ここで、力を求めて呼ぼう。昔の讃歌者たちのように、とがなく、汚れなく、傷つかずに。
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
誓いに堅固で、富を与え、ソーマによって増大する者。彼はまさに望ましい富のために多く呼ばれる。富の道は彼のもとに集まった、流れる川々が海で出会うように。
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
最も強大な力を我らにもたらせ、英雄よ。最も勢いある活力を、征服する猛き者よ。すべての輝きと男らしい力を我らに与えよ、馬の主よ、我らを喜ばせるために。
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
軍勢を征服するインドラよ、汝の不滅の歓喜を我らにもたらせ。それによって、汝の助けを得て子孫を勝ち取るとき、我らはそれを得たものと考えよう。
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
インドラよ、我らに雨をもたらす力をもたらせ。富を持ち、強大で、巧みなる者よ。それによって戦いで敵を打ち破り、汝の守護により、親族も他人も。
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
汝の雄牛のごとき力よ、後ろから、上から、下から、前から我らに来たれ。あらゆる方角から集まって我らのもとに来たれ。インドラよ、太陽の光をもたらす輝きを我らのうちに置け。
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
インドラよ、人々とともに、汝の最も勇ましき守護によって、名高き者たちと共に望ましき宝を勝ち取らんことを。我は両方の富を見るゆえに。王よ、汝は大いなる、重く広大な宝を置く。
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
マルトたちを伴うインドラ、雄牛、強く育ち、対抗する者なき者、神聖なる、支配者、すべてにおいて勝利する者——新たな助けを求めて、ここで我らは彼を呼ぼう。彼は力強く、力を担う者。
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
雷霆を持つ者よ、偉大でありながら思慮深い人をも、我がいる者たちのために留めよ。そのとき確かに地上において、戦いの勝利のために、子孫のために、牛と水の間で、我らは汝を呼ぶ。
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
多くの者に呼ばれしインドラよ、この友誼によって、われらは一つ一つの敵に勝る者となれ。英雄よ、両種のヴリトラを打ち倒し、汝の大いなる助けに守られて、財によって喜びたまえ。