ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು, ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ; ಅಲೆದಾಡುವವರನ್ನು ತುಂಬುವವನು, ಎರಡು ಬರ್ಹಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಅಳಿಯದವನು, ತನ್ನ ಬಲಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ವಿಶಾಲ, ವ್ಯಾಪಕ, ಸುಕರ್ಮಿ, ಕರ್ತೃಗಳಿಂದ ಅವನು ಆಗಲಿ.
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು; ಮಹಾನ್, ಬಲಿಷ್ಠ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವನು, ಯುವಕನು; ಅಜೇಯ ಬಲದಿಂದ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನು ತಕ್ಷಣ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ದೋಷರಹಿತನು.
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
ವಿಶಾಲವಾದ, ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು, ಅಪಾರ ಮತ್ತು ಹೇರಳ; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ಹಿಂಡುಗಳಂತೆ, ಪಶುಗಳ ಒಡೆಯನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಬಾ.
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನನ್ನು, ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಈಗಲೇ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕರೆಯೋಣ; ಪೂರ್ವದ ಸ್ತೋತೃಗಳಂತೆ, ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿ, ಕಳಂಕರಹಿತರಾಗಿ, ಅಹಿಂಸಿತರಾಗಿ.
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
ದೃಢವ್ರತನು, ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಸೋಮದಿಂದ ಬೆಳೆದವನು; ಅವನೇ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು. ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾರಿಗಳು ಇವನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಸೇರುವಂತೆ.
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಬಲವನ್ನು ನಮಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ಶೂರನೇ; ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ ಓಜಸ್ಸನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೀರುವವನೇ, ಉಗ್ರನೇ. ಎಲ್ಲಾ ತೇಜಸ್ಸುಗಳನ್ನು, ಮನುಷ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು, ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು.
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷಯ ಆನಂದವನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ; ಅದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಗೆದ್ದವರಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಭಾವಿಸೋಣ.
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ವರ್ಷಿಸುವ ಬಲವನ್ನು ತಾ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಬೆಳೆದವನೇ, ಸಮರ್ಥನೇ; ಅದರಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಅನ್ಯರನ್ನೂ.
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
ನಿನ್ನ ವೃಷಭ ಬಲವು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬರಲಿ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಮುಂದಿನಿಂದ ಬರಲಿ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶ ತರುವ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವೀರ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಖ್ಯಾತರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಏಕೆಂದರೆ ಉಭಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ನೀನು ದೊಡ್ಡ, ಭಾರವಾದ, ವಿಶಾಲ ರತ್ನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯ.
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ, ವೃಷಭನಾದ, ಬೆಳೆದ, ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲದ, ದಿವ್ಯ, ಆಳುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾದವನನ್ನು, ಹೊಸ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ — ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು.
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದರೂ ಯೋಚಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ನಾನಿರುವ ಇವರಿಗಾಗಿ ಇರಿಸು; ಆಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಲಾಭದಲ್ಲಿ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳ ನಡುವೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸ್ನೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶತ್ರುವಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರಲಿ. ಓ ವೀರನೇ, ಎರಡು ಬಗೆಯ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪಡೆದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.