ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
મહાન ઇન્દ્ર, પોતાના માણસો સાથે; ભટકનારાઓને ભરનાર, બે બર્હિ ધારણ કરનાર, અવિનાશી, પોતાના બળોથી આપણા તરફ વળીને વીરતા માટે વધે છે; વિશાળ, વ્યાપક, સુકર્મા, કર્તાઓ દ્વારા તે થાય.
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
ઇન્દ્રને જ સ્તુતિએ વિજય માટે સ્થાપ્યો; મહાન, બળવાન, અજર, યુવાનને; અજેય બળથી, સોમ નિચોવનાર તરત વધે છે, નિર્દોષ.
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
વિશાળ, વિસ્તરેલી બે ભુજાઓ, અપાર અને પુષ્કળ; અમારી તરફ વળીને કીર્તિઓ અમને આપ. ટોળાં જેવા, પશુઓના સ્વામી અને રક્ષક હે ઇન્દ્ર, અમારી તરફ આવ, સ્પર્ધામાં આવ.
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
તમારા માટે તે ઇન્દ્રને, ટોળાંના નિયંતા એવા તેને, આ સ્તુતિઓથી અહીં હમણાં, બળ ઇચ્છતા, બોલાવીએ; પૂર્વકાળના સ્તોતાઓની જેમ, નિર્દોષ, નિષ્કલંક, અહિંસિત.
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
દૃઢવ્રતી, ધન આપનાર, સોમથી વધેલા; તે જ ઇચ્છિત ધન માટે ઘણું આહ્વાનિત થાય છે. ધનના માર્ગો તેમાં એકઠા થયા, સમુદ્રમાં નદીઓ મળે તેમ.
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
સૌથી બળવાન બળ અમારા માટે લાવ, હે શૂર; સૌથી ઓજસ્વી ઓજ, હે અભિભાવી ઉગ્ર. બધાં તેજ અને માનવ-વીર્ય અમને આપ, હે હરિવાન, અમને આનંદ આપવા.
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, સેનાઓને હરાવનાર તારો અક્ષય આનંદ અમારી પાસે લાવ; જેનાથી સંતાન અને પૌત્ર મેળવવામાં તારી સહાયથી વિજયી થઈને અમે તે પામ્યા છીએ એમ માનીએ.
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે વર્ષાવતું બળ લાવ; ધનધારી, વૃદ્ધિ પામેલા, સુદક્ષ; જેનાથી યુદ્ધોમાં શત્રુઓને જીતીએ, તારા રક્ષણોથી, સ્વજનો અને પરજનોને.
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
તારું વૃષભ-બળ પાછળથી આવે, ઉપરથી, નીચેથી, આગળથી આવે; બધી દિશાઓથી એકસાથે અમારી તરફ આવે; હે ઇન્દ્ર, સૂર્યપ્રકાશ આપનારી દીપ્તિ અમારામાં સ્થાપ.
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, મનુષ્યો સાથે તારા અત્યંત વીર રક્ષણોથી, પ્રસિદ્ધો સાથે અમે ઇચ્છિત સંપત્તિ જીતીએ; કારણ કે હું બંને પ્રકારની સંપત્તિ જોઉં છું; હે રાજન, તું મોટું, ભારે, વિશાળ રત્ન સ્થાપે છે.
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
મરુતો સાથેના, વૃષભ, વૃદ્ધિ પામેલા, અપ્રતિહત, દિવ્ય, શાસક ઇન્દ્રને, જે સર્વત્ર વિજયી છે, નવી સહાય માટે, અહીં આપણે તેને બોલાવીએ — તે બળવાન છે, શક્તિ ધારણ કરનાર છે.
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
હે વજ્રધારી, મહાન હોવા છતાં વિચારતા માણસને, જેમનામાં હું છું તેમના માટે રાખ; ત્યારે ચોક્કસ પૃથ્વી પર યુદ્ધલાભમાં, સંતાન માટે, ગાયો અને જળોમાં આપણે તને બોલાવીએ છીએ.
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
ઘણા દ્વારા આહૂત, હે ઇન્દ્ર, આ મૈત્રીઓ સાથે અમે દરેક શત્રુ કરતાં ઊંચા રહીએ. હે શૂર, બંને પ્રકારના વૃત્રોનો સંહાર કરીને, તારી મહાન સહાયથી મળેલા ધનથી અમે આનંદિત થઈએ.