梨俱吠陀 · 赞歌 6.19

6.19.1

म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥

伟大的因陀罗与他的人民同在；充满漫游者，持有两束吉祥草，不朽，以其力量转向我们，为男子的勇力而增长；广阔而宽大，行善，愿他由行事者所成就。

इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥

祈祷只为赢得利益而立因陀罗：伟大、强健、不老、年轻者；以不可征服的力量，压榨苏摩者立即增长，无瑕无疵。

पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥

你那宽广伸展的双臂，充足而丰饶；转向我们，赐予我们荣耀。如同羊群，啊因陀罗，你是牛群的主人与守护者，来到我们这里，来到竞赛中。

तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥

为你们，我们此刻在此以这些颂歌呼唤那位驯服牛群的因陀罗，渴望力量，如古时的歌者一样，无过、无染、无伤。

धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥

誓言坚定，赐予财富，因苏摩而增长；他确实为了可欲的财富而被多次呼唤。财富之路汇集于他，如奔流的河川在大海中相会。

शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥

为我们带来最强大的力量，啊英雄；最有力的活力，啊征服者，猛烈者。赐予我们一切光辉与男子的勇力，啊有骏马者，使我们欢喜。

यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥

因陀罗啊，征服军队者，请将你那不朽的喜悦带给我们；凭借它，在你的帮助下获得子孙之时，我们愿视之为已得胜利。

आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥

因陀罗啊，为我们带来降雨般的力量，你是财富的持有者，已壮大，技艺高超；凭借它，我们在战斗中战胜敌人，借你的庇护，无论亲族还是外人。

आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥

愿你如公牛般的力量从后方、上方、下方、前方来到我们这里；愿它从四面八方聚集而来，向着我们；因陀罗啊，在我们之中安置带来日光的光辉。

नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥

因陀罗啊，凭你最英勇的庇护与众人同在，愿我们与声名显赫者一同赢得可欲的财富；因为我看见两种财富；国王啊，你安置了巨大、沉重、广阔的珍宝。

म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥

与摩如特们同行的因陀罗，公牛，已壮大，无人能敌，神圣，统治者，一切之上的胜者——为求新的助力，我们在此呼唤他；他强大，是力量的承载者。

जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥

执金刚者啊，即便伟大而善思的人，请为我所在的这些人留住他；那时，在大地上，为战利，为子嗣，在牛群与水流之间，我们确实呼唤你。

व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥

多人呼唤的因陀罗啊，愿我们借这些友谊，胜过每一个敌人。英雄啊，你击杀两类弗栗多，愿我们在你伟大的护佑下，因财富而欢喜。