ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ; ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੋ ਬਰਹਿਸ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਆਪਣੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਵੀਰਤਾ ਲਈ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਾਲ, ਵਿਆਪਕ, ਸੁਕਰਮਾ, ਕਰਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਹੋਵੇ।
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਸਤੁਤੀ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਮਹਾਨ, ਬਲਵਾਨ, ਅਜਰ, ਜਵਾਨ ਨੂੰ; ਅਜੇਯ ਬਲ ਨਾਲ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲਾ ਤੁਰੰਤ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਦੋਸ਼ਰਹਿਤ।
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ, ਅਪਾਰ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਯਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਸਾਈਂ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਆ।
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਝੁੰਡਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਕ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਹੁਣੇ, ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਬੁਲਾਈਏ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਬੇਦਾਗ, ਅਣਹਿੰਸਿਤ।
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਵਧਿਆ; ਉਹੀ ਇੱਛਤ ਧਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਧਨ ਦੇ ਰਾਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਬਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ; ਸਭ ਤੋਂ ਓਜਸਵੀ ਓਜ, ਹੇ ਅਭਿਭੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਉਗਰ। ਸਾਰੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵੀਰਤਾ ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਹੇ ਹਰੀਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਅਮਿੱਟ ਆਨੰਦ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾਇਆ ਸਮਝੀਏ।
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲ ਲਿਆ; ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁਦੱਖ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ, ਆਪਣਿਆਂ ਤੇ ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਨੂੰ।
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
ਤੇਰਾ ਵਰੂਥ-ਬਲ ਪਿੱਛੋਂ ਆਵੇ, ਉੱਪਰੋਂ, ਹੇਠੋਂ, ਅੱਗਿਓਂ ਆਵੇ; ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਚਮਕ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਅਤਿ ਵੀਰ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਸਿੱਧਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੋਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਧਨ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੂੰ ਵੱਡਾ, ਭਾਰਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਤਨ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਏ, ਵਰੂਥ, ਵਧੇ ਹੋਏ, ਅਵਿਰੋਧੀ, ਦਿਵਯ, ਸ਼ਾਸਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਭ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ — ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰੱਖ; ਤਦ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੰਗੀ ਲਾਭ ਵਿੱਚ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ, ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਰ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕ ਰਹਿਏ। ਹੇ ਸੂਰਮਾ, ਦੋਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ, ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।