Ṛgweda · Sūkta 6.19

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.19.1

म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥

Agung adalah Indra, bersama rakyatnya; pengisi para pengembara, pembawa dua barhis, tak binasa, berbalik kepada kami dengan kekuatannya ia tumbuh untuk keperkasaan; luas dan lapang, pelaku kebaikan, semoga ia dijadikan oleh para pelaku.

6.19.2

इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥

Doa telah menetapkan Indra saja untuk meraih kemenangan: yang agung, yang perkasa, yang tak menua, yang muda; dengan kekuatan tak terkalahkan, ia yang memeras soma segera tumbuh, tanpa cela.

6.19.3

पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥

Lebar dan terbentang kedua lenganmu, luas dan melimpah; berbaliklah kepada kami dan anugerahkan kemuliaan. Seperti kawanan, wahai Indra, tuan dan pelindung ternak, datanglah kepada kami, datanglah ke dalam perlombaan.

6.19.4

तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥

Untuk kalian, marilah kita kini memanggil di sini Indra itu, penakluk kawanan, dengan pujian ini, merindukan kekuatan, sebagaimana para penyanyi purba, tanpa cela, tak ternoda, tak tersakiti.

6.19.5

धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥

Teguh dalam sumpahnya, pemberi harta, bertambah oleh soma; memang ia sangat diseru demi kekayaan yang diinginkan. Jalan-jalan kekayaan berkumpul padanya, seperti sungai-sungai yang mengalir bertemu di samudra.

6.19.6

शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥

Bawakan kepada kami kekuatan yang paling perkasa, wahai pahlawan; keperkasaan yang paling kuat, wahai yang menaklukkan, yang garang. Anugerahkan semua kemilau dan keperkasaan manusia kepada kami, wahai tuan kuda, untuk membuat kami bersuka.

6.19.7

यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥

Wahai Indra, penakluk pasukan, bawalah kepada kami kegembiraanmu yang tak pernah sirna; dengannya, berkat bantuanmu dalam memperoleh putra dan cucu, semoga kami menganggapnya telah kami raih.

6.19.8

आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥

Wahai Indra, bawalah kepada kami kekuatan pembawa hujan, pemegang kekayaan, yang diperkuat, berkemahiran baik; dengannya semoga kami menaklukkan musuh dalam pertempuran, berkat perlindunganmu, baik kerabat maupun bukan kerabat.

6.19.9

आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥

Semoga kekuatanmu bagaikan lembu jantan datang kepada kami dari belakang, dari atas, dari bawah, dari depan; semoga ia datang berkumpul dari segala penjuru kepada kami; wahai Indra, tempatkanlah di dalam kami kilau yang membawa cahaya matahari.

6.19.10

नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥

Wahai Indra, bersama manusia, dengan perlindunganmu yang paling gagah, semoga kami memperoleh harta yang diingini bersama mereka yang termasyhur; sebab aku melihat kedua jenis kekayaan; wahai raja, engkau menempatkan harta yang besar, berat, dan luas.