رگ وید · سوکت 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
عظیم اندر، اپنے انسانوں کے ساتھ؛ بھٹکنے والوں کو بھرنے والا، دو برہی اٹھانے والا، لافانی، اپنی طاقتوں سے ہماری طرف مڑ کر پراکرم کے لیے بڑھتا ہے؛ وسیع، پھیلا ہوا، نیک عمل والا، کرنے والوں کے ذریعے وہ ہو۔
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
اندر ہی کو دعا نے فتح کے لیے قائم کیا؛ عظیم، طاقتور، لافانی، جوان کو؛ ناقابلِ شکست قوت سے، سوم نچوڑنے والا فوراً بڑھتا ہے، بے عیب۔
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
کشادہ، پھیلے ہوئے دونوں بازو، بے پایاں اور فراواں؛ ہماری طرف مڑ کر ہمیں شہرتیں دے۔ گلوں کی طرح، مویشیوں کے مالک اور محافظ اے اندر، ہماری طرف آ، مقابلے میں آ۔
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
تمہارے لیے اس اندر کو، جو گلوں کا حاکم ہے، ان حمدوں کے ساتھ یہاں اب، طاقت کی خواہش کرتے ہوئے، پکاریں؛ جیسے قدیم حمد کرنے والے تھے، بے عیب، بے داغ، محفوظ۔
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
پختہ عہد والا، دولت دینے والا، سوم سے بڑھا ہوا؛ وہی مطلوبہ دولت کے لیے بہت پکارا جاتا ہے۔ دولت کے راستے اس میں یوں مل گئے جیسے دریا سمندر میں مل جاتے ہیں۔
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
سب سے طاقتور قوت ہمارے لیے لا، اے سورما؛ سب سے زیادہ توانا اوج، اے غالب آنے والے، اے شدید۔ تمام چمک اور انسانی پراکرم ہمیں دے، اے ہریوان، ہمیں خوش کرنے کے لیے۔
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
اے اندر، تیرا وہ لافانی جوش ہمارے پاس لا جو لشکروں کو زیر کرتا ہے، جس سے بیٹوں اور پوتوں کے حصول میں تیری مدد سے فاتح ہو کر ہم اسے پایا ہوا سمجھیں۔
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
اے اندر، ہمارے لیے برسانے والی قوت لا؛ دولت کے حامل، بڑھے ہوئے، ماہر؛ جس سے ہم جنگوں میں دشمنوں کو جیتیں، تیری حفاظتوں سے، اپنوں اور غیروں کو۔
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
تیری بیل جیسی قوت پیچھے سے آئے، اوپر سے، نیچے سے، آگے سے آئے؛ ہر سمت سے مل کر ہماری طرف آئے؛ اے اندر، سورج کی روشنی دینے والی چمک ہم میں قائم کر۔
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
اے اندر، انسانوں کے ساتھ تیری سب سے زیادہ مردانہ حفاظتوں سے، مشہوروں کے ساتھ ہم مرغوب دولت جیتیں؛ کیونکہ میں دونوں قسم کی دولت دیکھتا ہوں؛ اے بادشاہ، تو بڑا، بھاری، وسیع جوہر قائم کرتا ہے۔
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
مروتوں کے ساتھ، بیل جیسے، بڑھے ہوئے، بے مقابل، دیوی، حاکم اندر کو، جو ہر چیز میں فاتح ہے، نئی مدد کے لیے، یہاں ہم اسے پکاریں — وہ طاقتور ہے، قوت کا حامل ہے۔
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
اے وجر دھاری، بڑا ہو کر بھی سوچنے والے انسان کو، جن میں میں ہوں ان کے لیے تھامے رکھ؛ تب بے شک زمین پر جنگی فتح میں، اولاد کے لیے، گایوں اور پانیوں کے درمیان ہم تجھے پکارتے ہیں۔
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
اے بہتوں کے پکارے ہوئے اندر، ان دوستیوں کے ساتھ ہم ہر دشمن سے بالاتر رہیں۔ اے شُور، دونوں قسم کے وِرِترا کو مار کر، تیری عظیم مدد سے حاصل دولت سے ہم خوش ہوں۔