ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, തന്റെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം; അലയുന്നവരെ നിറയ്ക്കുന്നവൻ, രണ്ടു ബർഹിസുകൾ വഹിക്കുന്നവൻ, നശിക്കാത്തവൻ, തന്റെ ബലങ്ങളാൽ നമ്മുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് വീര്യത്തിനായി വളരുന്നു; വിശാലൻ, വ്യാപകൻ, സുകർമ്മി, കർത്താക്കളാൽ അവൻ ആകട്ടെ.
6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥
ഇന്ദ്രനെ മാത്രം സ്തുതി ജയത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചു; മഹാനും ശക്തനും വാർധക്യമില്ലാത്തവനും യുവാവുമായവനെ; അജേയമായ ബലത്താൽ, സോമം പിഴിഞ്ഞവൻ ഉടനെ വളരുന്നു, ദോഷരഹിതൻ.
6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥
വിശാലമായ, വിരിഞ്ഞ രണ്ടു ബാഹുക്കൾ, അപാരവും സമൃദ്ധവും; ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് കീർത്തികൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. കന്നുകാലിക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ, പശുക്കളുടെ നാഥനും രക്ഷകനുമായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മത്സരത്തിൽ വരൂ.
6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥
നിങ്ങൾക്കായി ആ ഇന്ദ്രനെ, കന്നുകാലികളെ അടക്കുന്നവനെ, ഈ സ്തുതികളാൽ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ, ബലം ആഗ്രഹിച്ച്, വിളിക്കാം; പൂർവ്വ സ്തോതാക്കളെപ്പോലെ, കുറ്റമറ്റവരായി, കളങ്കമില്ലാത്തവരായി, ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാത്തവരായി.
6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः ॥
ദൃഢവ്രതനും, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും, സോമത്താൽ വളർന്നവനും; അവൻതന്നെ ആഗ്രഹിക്കേണ്ട സമ്പത്തിനായി വളരെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ. സമ്പത്തിന്റെ വഴികൾ ഇവനിൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്നു, കടലിൽ നദികൾ ചേരുന്നതുപോലെ.
6.19.6
शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।
विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥
ഏറ്റവും ശക്തമായ ബലം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, വീരാ; ഏറ്റവും ഓജസ്വിയായ ഓജസ്സ്, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, ഉഗ്രനേ. എല്ലാ തേജസ്സുകളും മനുഷ്യവീര്യവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, കുതിരകളുള്ളവനേ, ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।
येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, സൈന്യങ്ങളെ കീഴടക്കുന്ന നിന്റെ ക്ഷയമില്ലാത്ത ആനന്ദം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; അതിനാൽ മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും നേടുന്നതിൽ നിന്റെ സഹായത്താൽ വിജയികളായി ഞങ്ങൾ അത് നേടിയതായി കരുതട്ടെ.
6.19.8
आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി വർഷിക്കുന്ന ബലം കൊണ്ടുവരിക; സമ്പത്ത് ധരിക്കുന്നവനേ, വളർന്നവനേ, സമർത്ഥനേ; അതിനാൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ, നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ, ബന്ധുക്കളെയും അന്യരെയും.
6.19.9
आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
നിന്റെ വൃഷഭബലം പിന്നിൽ നിന്നും വരട്ടെ, മുകളിൽ നിന്നും താഴെ നിന്നും മുന്നിൽ നിന്നും വരട്ടെ; എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, സൂര്യപ്രകാശം നൽകുന്ന ദീപ്തി ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരോടൊപ്പമുള്ള നിന്റെ ഏറ്റവും വീരോചിതമായ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ, പ്രസിദ്ധരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കത്തക്ക സമ്പത്ത് നേടട്ടെ; ഉഭയസമ്പത്തും ഞാൻ കാണുന്നു; രാജാവേ, നീ വലുതും ഭാരമുള്ളതും വിശാലവുമായ രത്നം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
6.19.11
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ, വൃഷഭനായ, വളർന്ന, പ്രതിരോധമില്ലാത്ത, ദിവ്യനായ, ഭരണാധികാരിയായ ഇന്ദ്രനെ, എല്ലാത്തിലും വിജയിയായവനെ, പുതിയ സഹായത്തിനായി, ഇവിടെ നാം അവനെ വിളിക്കട്ടെ — അവൻ ശക്തനാണ്, ബലം വഹിക്കുന്നവൻ.
6.19.12
जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।
अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥
വജ്രധാരിയേ, വലിയവനായിട്ടും ചിന്തിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ, ഞാനുള്ള ഇവർക്കായി നിർത്തുക; അപ്പോൾ നിശ്ചയമായും ഭൂമിയിൽ, യുദ്ധലാഭത്തിൽ, സന്താനത്തിനായി, പശുക്കളിലും ജലങ്ങളിലും നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
6.19.13
व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ ഇന്ദ്രാ, ഈ സഖ്യങ്ങളാൽ ഓരോ ശത്രുവിനും മീതെ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുനിൽക്കുമാറാകട്ടെ. ശൂരാ, ഇരുതരം വൃത്രന്മാരെയും വധിച്ച്, നിന്റെ മഹത്തായ സഹായത്താൽ ലഭിച്ച ധനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുമാറാകട്ടെ.