ريغفيدا · السوكتا 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
يا أغني، إنك حقًا سيد المجد المتلألئ، وكالصديق (ميترا) تحفظ. يا من ترى كل شيء، يا واهب الثروة، أنت تزيد الشهرة والرزق.
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
حقًا، الناس الذين يخدمون الطقس يمجدونك بالقرابين والأناشيد. يا أغني القوي، السليم، الذي يمضي سريعًا عبر السماء، الجائل في كل مكان، إنك أنت الذي يمضي بسرعة.
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
متحدين في الرضا، يوقدك الكهنة، وأنت القادم من السماء، رايةً للقربان. وحين يدعوك الناس طالبين الرضا في الطقس، يفعلون مثل ذلك.
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
الفاني الذي يزدهر في خدمتك لأجل الواهب الكريم، ويمجدك بالإخلاص، يعبر ذنب الأعداء كما يعبر النهر، بحمايتك العظيمة.
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
الفاني الذي يقدم لك بالحطب القربان وسكب السمن، يزدهر في مسكن غني بالقوة. يا أغني، ليعش مائة عام.
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
ألسنتك المتلألئة ودخانك يرتفعان وينتشران في السماء؛ متلألئًا تمتد. يا مطهّر، كالشمس بسنائك تلمع في الهيئة.
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
أنت الآن جدير بالحمد بين الشعوب، ضيفنا الحبيب؛ ثابت وقديم كحصن، جدير بأن يُدعى كابن.
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
بالحكمة والقوة، يا أغني، تُمسح في الإناء الخشبي، نشيطٌ كحصان قوي؛ كالقربان المنتشر حولك، كنشيد الحمد، كطفل سريع يُدعى.
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
وتُوجّه أيضًا تلك اللهب الذي لا يخيب، كما تُوجَّه البهيمة إلى مرعاها؛ يا أغني الذي لا يشيخ، حين يثبت مكانك، تقطع الألسنة الحادة الغابات.
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
أنت المطلوب بين مقدِّمي القرابين، يا أغني، كَهوتا في بيت الشعوب؛ يا سيد القبائل، أوقِد هذا جيدًا؛ يا أنغيراس، اقبل القربان.
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
يا إله المُكرَّم من الأصدقاء، يا أغني، أعلِن لنا الرضا عند الآلهة؛ اختَر رضا السماء والأرض، وأحضر السلامة والمسكن الآمن لقادة السماء؛ لعلنا نعبر خطايا الكاره وتعدياته، لعلنا نعبرها بعونك.