ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਯਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ, ਧਨਦਾਤਾ, ਤੂੰ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
ਯਕੀਨਨ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਹਾਨੀ-ਰਹਿਤ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰਵਵਿਆਪੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਆਏ ਤੈਨੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਯੱਗ ਦੀ ਧੁਜਾ ਵਜੋਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
ਦਾਨੀ ਦਾਤੇ ਲਈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੋ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਪਾਪ ਦਰਿਆ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਅਤੇ ਘੀ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਬਲ-ਭਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੇ।
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਅਤੇ ਧੂੰਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਕੇ ਫੈਲਦੇ ਹਨ; ਚਮਕਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਵਿਸਤਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਰੂਪ ਸਹਿਤ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
ਹੁਣ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਸਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈਂ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ, ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪੁਕਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ।
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
ਗਿਆਨ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੈਂ; ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਕਰਮਸ਼ੀਲ ਹੈਂ। ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲਣ ਵਾਲੀ ਸਵਧਾ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਵਾਂਗ, ਦੌੜਦੇ ਪੁਕਾਰਨ ਯੋਗ ਬਾਲ ਵਾਂਗ ਹੈਂ।
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
ਉਹ ਅਚੂਕ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਾਰੇ ਵੱਲ ਖੜ੍ਹੇ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਜਰ, ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਜੰਗਲ ਵੱਢ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਪਤੀ, ਇਹਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰ।
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਮਤੀ ਦੱਸ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਚੁਣ; ਸ੍ਵਸਤੀ ਤੇ ਸੁਖਦ ਵਾਸ ਲਿਆ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਲਈ। ਵੈਰੀ ਦੇ ਪਾਪ ਤੇ ਅਪਰਾਧ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।