Ṛgveda · Sūkta 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
Ó Agni, tu és de fato o senhor da glória resplandecente, e como amigo (Mitra) proteges. Ó onividente, doador de riquezas, tu aumentas a fama e o sustento.
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
Verdadeiramente, os homens que servem o rito louvam-te com sacrifícios e cantos. Forte, ileso, veloz pelo céu, Agni que tudo percorre, és tu que avanças depressa.
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
Unidos no favor, os sacerdotes acendem-te, tu que vieste do céu, como estandarte do sacrifício. Quando os homens, desejando favor, te invocam no rito, fazem igualmente.
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
O mortal que prospera no teu serviço para o generoso doador, e te louva com devoção, atravessa o pecado dos hostis como um rio, pela tua grande proteção.
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
O mortal que, com lenha, te oferece a oblação e a libação de manteiga clarificada, prospera numa morada rica em vigor. Ó Agni, que viva cem anos.
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
As tuas chamas brilhantes e a tua fumaça sobem e espalham-se no céu; resplandecente, estendes-te. Ó purificador, como o sol pelo teu esplendor, brilhas em forma.
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
Agora és digno de louvor entre os povos, nosso querido hóspede; firme e antigo como uma fortaleza, digno de ser invocado como um filho.
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
Pela sabedoria e pela força, ó Agni, és ungido no vaso de madeira, ativo como um cavalo poderoso; como a oferenda que se estende ao redor, como um canto de louvor, como uma criança veloz a ser invocada.
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
Tu também diriges essas chamas infalíveis como um animal para o seu pasto; ó Agni imortal, quando o teu lugar está fixado, as chamas afiadas derrubam as florestas.
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
És procurado entre os que sacrificam, ó Agni, como sacerdote na casa dos povos; ó senhor dos clãs, acende isto bem; ó Angiras, aceita a oferenda.
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Honrado pelos amigos, ó deus Agni, anuncia aos deuses a boa vontade para nós; escolhe a benevolência do céu e da terra, traz bem-estar e morada segura aos chefes do céu; que atravessemos os pecados e transgressões do odiento, que os atravessemos com a tua ajuda.