ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
அக்னியே, நீயே ஒளிமிகு புகழின் தலைவன்; நண்பன் மித்திரனைப் போல் நீ காக்கிறாய். எல்லாம் காணும் வசுவே, நீ புகழையும் வளத்தையும் பெருக்குகிறாய்.
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
யாகத்தோடு பாடல்களாலும் அனைவரும் உன்னையே போற்றுகிறார்கள். வலிமையுள்ள, அழிவற்ற, வானில் விரைந்து செல்லும் எல்லாம் காணும் அக்னியே, நீயே விரைந்து செல்கிறாய்.
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
ஒன்றுபட்ட உள்ளத்தோடு வானிலிருந்து வந்த உன்னை வீரர்கள் யாகத்தின் கொடியாக ஏற்றுகிறார்கள். மனிதரும் நன்மை வேண்டி யாகத்தில் உன்னை வேண்டும்போது அவ்வாறே செய்கிறார்கள்.
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
தாராளமான கொடையாளிக்காக நீ வளம் பெற்றவன்; பக்தியோடு துதிக்கும் மனிதன், உன் பெரிய காவலால், பகைவர்களின் பாவத்தைக் கடந்து செல்கிறான்.
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
சமித்துகளால் உனக்கு ஆகுதியும் நெய்யும் அளிக்கும் மனிதன், வலிமையுள்ள இல்லத்தில் செழிக்கிறான். அக்னியே, அவன் நூறு ஆண்டு வாழட்டும்.
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
உன் ஒளியும் புகையும் வானில் எழுந்து பரவுகின்றன; பிரகாசமாக நீ பரந்து விரிகிறாய். தூய்மை செய்பவனே, சூரியனைப் போல் உன் ஒளியால் நீ வடிவோடு பிரகாசிக்கிறாய்.
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
இப்போது நீ மக்களிடையே புகழத்தக்கவன்; எங்கள் அன்புக்குரிய விருந்தினன். கோட்டையைப் போல உறுதியானவனும் பழையவனும், மகனைப் போல அழைக்கப்பட வேண்டியவனும் ஆவாய்.
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
ஞானத்தாலும் வலிமையாலும், அக்னியே, நீ மரத் தொட்டியில் பூசப்பட்டு மதிக்கப்படுகிறாய்; வலிமையான குதிரையைப் போல செயல்வீரனாய் இருக்கிறாய். சுற்றிப் பரவும் ஸ்வதாவைப் போல, புகழ்ப்பாடலைப் போல, விரைந்து ஓடும் குழந்தையைப் போல அழைக்கப்பட வேண்டியவன்.
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
நீ அந்த நிலையான ஜ்வாலைகளையும், அக்னியே, புல்வெளியை நோக்கிய விலங்கைப் போல் நிறுத்துகிறாய். அஜரனே, உன் இடம் நிலைபெறும்போது, கூரிய ஜ்வாலைகள் காடுகளை வெட்டி வீழ்த்துகின்றன.
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
யாகம் செய்பவர்களிடையே நீ தேடப்படுகிறாய், அக்னியே; மக்களின் இல்லத்தில் ஹோதாவாக இருக்கிறாய். விஸ்பதியே, இதை நன்கு எரியச் செய்; அங்கிரஸே, ஹவ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்.
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
நண்பர்களால் மதிக்கப்பட்டவனே, தேவனே, அக்னியே, தேவர்களிடம் எங்களுக்காக நல்ல எண்ணத்தை அறிவிப்பாயாக. வானும் பூமியும் அளிக்கும் நல்லெண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடு; மங்களமும் சுகமான வாசமும் கொண்டு வா, வானின் தலைவர்களுக்கு. பகைவனின் பாவங்களையும் குற்றங்களையும் நாம் கடப்போமாக; அவற்றை உன் உதவியால் கடப்போமாக.