Ṛgveda · Sūkta 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
Ô Agni, tu es en vérité le maître de la gloire resplendissante, et comme un ami (Mitra) tu protèges. Ô toi qui vois tout, dispensateur de richesses, tu accrois la renommée et la nourriture.
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
En vérité, les hommes qui servent le rite te louent par les sacrifices et les chants. Fort, indemne, rapide à travers le ciel, Agni qui parcours tout, c'est toi qui avances vite.
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
Unis dans la bienveillance, les prêtres t'allument, toi venu du ciel, comme bannière du sacrifice. Quand les hommes, désirant la faveur, t'invoquent au rite, ils font de même.
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
Le mortel qui prospère à ton service pour le donateur généreux, et te loue avec dévotion, traverse le péché des hostiles comme un fleuve, par ta grande protection.
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
Le mortel qui, avec du bois d'allumage, t'offre l'oblation et la libation de beurre clarifié, prospère dans une demeure riche de vigueur. Ô Agni, qu'il vive cent ans.
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
Tes flammes brillantes et ta fumée s'élèvent et se déploient dans le ciel ; resplendissant, tu t'étends. Ô purificateur, comme le soleil par ta splendeur, tu brilles sous une forme.
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
Maintenant tu es digne de louange parmi les peuples, notre cher hôte; ferme et ancien comme une forteresse, digne d'être invoqué comme un fils.
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
Par la sagesse et la force, ô Agni, tu es oint dans le vase de bois, actif comme un cheval puissant; comme l'offrande qui s'étend tout autour, comme un chant de louange, comme un enfant rapide à invoquer.
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
Tu diriges aussi ces flammes infaillibles comme un animal vers son fourrage; ô Agni sans vieillesse, quand ta place est fixée, les flammes tranchantes abattent les forêts.
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
Tu es recherché parmi ceux qui sacrifient, ô Agni, comme prêtre dans la maison des peuples; ô seigneur des clans, allume bien ceci; ô Angiras, accepte l'offrande.
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Honoré par les amis, ô dieu Agni, annonce aux dieux la bienveillance pour nous; choisis la bienveillance du ciel et de la terre, apporte bien-être et demeure sûre aux chefs du ciel; que nous franchissions les péchés et transgressions du haineux, que nous les franchissions par ton aide.