ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
అగ్నీ, నీవే తేజోవంతమైన కీర్తికి ప్రభువు; మిత్రుడిలా నీవు కాపాడతావు. సర్వదర్శీ, ధనప్రదాతా, నీవు కీర్తిని పోషణను పెంచుతావు.
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
నిశ్చయంగా యజ్ఞాలతో, స్తోత్రాలతో అందరూ నిన్నే స్తుతిస్తారు. బలవంతుడవు, హాని లేనివాడవు, అంతరిక్షంలో విహరించే సర్వవ్యాపీ, నీవే వేగంగా వెళ్తావు.
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
అనుకూలతతో ఏకమై, స్వర్గం నుండి వచ్చిన నిన్ను పురోహితులు యజ్ఞ ధ్వజంగా ప్రజ్వలింపజేస్తారు. మనుషులు అనుగ్రహం కోరి అధ్వరంలో నిన్ను ఆహ్వానించినప్పుడు, వారు ఇలాగే చేస్తారు.
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
ఉదారుడైన దాతకై నీ సేవతో అభివృద్ధి చెందేవాడు, భక్తితో స్తుతించే మానవుడు, నీ మహా రక్షణతో ద్వేషుల పాపాన్ని ఒక నదిలా దాటిపోతాడు.
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
సమిధలతో నీకు ఆహుతిని, నెయ్యిని అర్పించే మానవుడు, బలసంపన్న గృహంలో వృద్ధి చెందుతాడు. అగ్నీ, అతడు వంద సంవత్సరాలు జీవించుగాక.
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
నీ జ్వాల, పొగ ఆకాశంలో లేచి వ్యాపిస్తాయి; ప్రకాశవంతుడవై నీవు విస్తరిస్తావు. పావనుడా, సూర్యుని వలె నీ తేజస్సుతో రూపంతో నీవు ప్రకాశిస్తావు.
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
ఇప్పుడు నీవు ప్రజల మధ్య స్తుతింపదగినవాడవు, మా ప్రియ అతిథివి. కోటలా దృఢుడవు, పురాతనుడవు; కుమారునిలా ఆహ్వానింపదగినవాడవు.
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
జ్ఞానంతో, బలంతో, అగ్నీ, నీవు చెక్క పాత్రలో అభిషేకించబడుతున్నావు; బలమైన గుర్రంలా కార్యశీలివి. చుట్టూ వ్యాపించే స్వధలా, స్తోత్రంలా, వేగంగా పరిగెత్తే, పిలువదగిన శిశువులా ఉన్నావు.
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
ఆ అచంచల జ్వాలలను కూడా, అగ్నీ, పశువును మేత వైపు నిలిపినట్టుగా నిలుపుతావు. అజరా, నీ స్థానం స్థిరపడినప్పుడు, పదునైన జ్వాలలు అడవులను నరికివేస్తాయి.
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
యజ్ఞం చేసేవారి మధ్య నీవు కోరబడతావు, అగ్నీ; ప్రజల గృహంలో హోతవు. విశ్పతీ, దీనిని బాగా ప్రజ్వలింపజేయి; అంగిరా, హవ్యాన్ని స్వీకరించు.
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
మిత్రులచే గౌరవించబడినవాడా, దేవా, అగ్నీ, దేవతల వద్ద మాకై సుమతిని ప్రకటించు. ద్యావాపృథివుల సుమతిని ఎన్నుకో; స్వస్తిని, సుక్షితిని, స్వర్గపు నాయకులను తీసుకురా. ద్వేషి పాపాలను, అపరాధాలను మేము దాటుదుముగాక; వాటిని నీ సహాయంతో దాటుదుముగాక.