ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।
त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥
ಅಗ್ನಿ, ನೀನೇ ತೇಜಸ್ವಿ ಕೀರ್ತಿಯ ಒಡೆಯ; ಮಿತ್ರನಂತೆ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ. ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಧನದಾತನೇ, ನೀನು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀಯ.
6.2.2
त्वां हि ष्मा॑ चर्ष॒णयो॑ य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिरीळ॑ते ।
त्वां वा॒जी या॑त्यवृ॒को र॑ज॒स्तूर्वि॒श्वच॑र्षणिः ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಹಾನಿರಹಿತನೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೇ, ನೀನೇ ವೇಗದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।
यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे ॥
ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪುರೋಹಿತರು ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜವಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಅನುಗ್ರಹ ಬಯಸಿ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ ಅವರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
6.2.4
ऋध॒द्यस्ते॑ सु॒दान॑वे धि॒या मर्तः॑ श॒शम॑ते ।
ऊ॒ती ष बृ॑ह॒तो दि॒वो द्वि॒षो अंहो॒ न त॑रति ॥
ಉದಾರ ದಾತನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುವವನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ದ್ವೇಷಿಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ನದಿಯಂತೆ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।
व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम् ॥
ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ಆಹುತಿಯನ್ನೂ ತುಪ್ಪವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಬಲಸಂಪನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವನು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಲಿ.
6.2.6
त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षञ्च्छु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥
ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ಮತ್ತು ಹೊಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಹರಡುತ್ತವೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ನೀನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀಯ. ಪಾವನಕಾರಕನೇ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ.
6.2.7
अधा॒ हि वि॒क्ष्वीड्योऽसि॑ प्रि॒यो नो॒ अति॑थिः ।
र॒ण्वः पु॒री॑व॒ जूर्यः॑ सू॒नुर्न त्र॑य॒याय्यः॑ ॥
ಈಗ ನೀನು ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು; ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿ. ಕೋಟೆಯಂತೆ ದೃಢನು, ಪುರಾತನನು; ಮಗನಂತೆ ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನು.
6.2.8
क्रत्वा॒ हि द्रोणे॑ अ॒ज्यसेऽग्ने॑ वा॒जी न कृत्व्यः॑ ।
परि॑ज्मेव स्व॒धा गयोऽत्यो॒ न ह्वा॒र्यः शिशुः॑ ॥
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿರುವೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯಶೀಲನು. ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡುವ ಸ್ವಧೆಯಂತೆ, ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಂತೆ, ವೇಗದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಇರುವೆ.
6.2.9
त्वं त्या चि॒दच्यु॒ताग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ।
धामा॑ ह॒ यत्ते॑ अजर॒ वना॑ वृ॒श्चन्ति॒ शिक्व॑सः ॥
ಆ ಅಚಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನೂ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಶುವನ್ನು ಮೇವಿನ ಕಡೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆ. ಅಜರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಸ್ಥಿರವಾದಾಗ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಬಿಡುತ್ತವೆ.
6.2.10
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामग्ने॒ होता॒ दमे॑ वि॒शाम् ।
स॒मृधो॑ विश्पते कृणु जु॒षस्व॑ ह॒व्यम॑ङ्गिरः ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ನಡುವೆ ನೀನು ಹುಡುಕಲ್ಪಡುವೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಜನರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋತೃನಾಗಿರುವೆ. ವಿಶ್ಪತಿಯೇ, ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸು; ಅಂಗಿರಸನೇ, ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
6.2.11
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
ಮಿತ್ರರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ದೇವನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ನಮಗಾಗಿ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಆರಿಸು; ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಸುಖದ ವಾಸವನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಯಕರಿಗೂ ತಾ. ದ್ವೇಷಿಯ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೂ ನಾವು ದಾಟಲಿ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಲಿ.